溫家寶改編〈鄉愁〉談和平　余光中：文學使人瞭解

生活中心／綜合報導詩人余光中今（14）日病逝高醫，享壽90歲。他生前接受媒體訪問，建議兩岸領導人能夠多讀對方的詩，因爲「政治易使人分離，而文學使人瞭解。」

前大陸國務院總理溫家寶在2003年改編〈鄉愁〉，感性地說道，「鄉愁是一灣淺淺的海峽，是最大的國殤，最深的鄉愁。」並強調只要有一線希望，不會放棄和平解決臺灣問題。

余光中的〈鄉愁〉不僅使人瞭解，也道盡了一個時代的離散，一羣世代的人生。「小時候，鄉愁是一枚小小的郵票，我在這頭，母親在那頭；長大後，鄉愁是一張窄窄的船票，我在這頭，新娘在那頭；後來啊，鄉愁是一方矮矮的墳墓，我在外頭，母親在裡頭；而現在，鄉愁是一灣淺淺的海峽，我在這一頭，大陸在那頭。」

▲2014年8月2日上午，余光中在西北大學以詩句、散文裡的鄉愁爲內容做主題講座。當時雖然已86歲高齡，但余光中精神抖擻，攜同妻子範我存一起亮相，現場粉絲「爆棚」。（圖／CFP）

「家園」（home）和「離散」（diaspora）除了是後殖民文學的論述主題，也是余光中作品的意象之一。 他心裡有個兩岸，創作上也有個「兩岸」。梁實秋說，「余光中右手寫詩，左手寫散文，成就之高，一時無兩。」

年輕一輩的讀者看了駱以軍將詩以〈棄的故事〉之姿，隨着廢材時光漸次滲入劇場般的小說。90載的歲月過於靜好，再怎麼喧囂，余光中還是迴歸到自身的孤獨，時代稀釋了鄉土文學論戰的火藥味，PTT八卦板的砲火未歇，但終將歸於塵土與寧靜。正如雷光夏在〈時間的密語〉寫道，「我曾深深記得看過這樣的景象，那是人類文明一點一點崩毀，在時間輕蔑的流動裡，極遠變得極近，極大變得極微。」

余光中1928年生於南京，祖籍福建永春。9歲時因抗日戰爭，開始逃難。他有多篇作品選入兩岸三地的大學、中學教科書，不少臺灣人許久沒有閱讀余光中，但仍舊記得余光中。文學是否使人瞭解，宛如雞蛋與高牆，讓人沉默不已。但余光中在2012年11月時，給了前總統馬英九一點政治以外的溫暖。當時馬英九總統到高雄拜會，余光中對英國《經濟學人》雜誌以「bumbler」形容馬英九一事給了大家一個新的觀點。他認爲，「bumbler」可取「拙」之意思，換言之也有大智若愚或愚公移山的精神。馬英九深有同感，並首度在媒體公開場合回覆「bumbler」爭議，表示自己從小讀《曾國藩家訓》，而「尚誠尚拙」也有此意，自己身爲國家元首，不會介意。

余光中〈鄉愁四韻〉也在民歌史留下了一頁，分別被民歌手楊弦與羅大佑譜成歌曲。「給我一瓢長江水啊長江水，那酒一樣的長江水，那醉酒的滋味，是鄉愁的滋味，給我一瓢長江水啊長江水；給我一張海棠紅啊海棠紅，那血一樣的海棠紅，那沸水的燒痛，是鄉愁的燒痛，給我一張海棠紅啊海棠紅；給我一片雪花白啊雪花白，那信一樣的雪花白，那家信的等待，是鄉愁的等待，給我一片雪花白啊雪花白；給我一朵的臘梅香啊臘梅香，那母親一樣的臘梅香，那母親的芬芳，是鄉土的芬芳，給我一朵的臘梅香啊臘梅香。」

時代的鄉愁，兩岸的鄉愁，余光中的鄉愁。

★ 版權聲明：圖片爲版權照片，由CFP視覺中國供《ETtoday新聞雲》專用，任何網站、報刊、電視臺未經CFP許可，不得部分或全部轉載，違者必究！