瘋電影／解憂雜貨店 華語版 華語日版各有千秋
文／賴賴
瘋言瘋語：看過日本版再來對照華語版，各有優劣，明顯的華語版的節奏掌握比較流暢，但日本版的電影語言比較強，留白中可讓觀衆思考，有別於華語版的行雲流水，不同的TA有不同的考量，華語版理論上應該是比較流暢纔是，但是因爲襯底音樂實在太差，所以失去老師傅信件勾心的力道。董子健演技純熟，成龍的商店老闆別有風味，過程中的敘事華語版節奏較快，情感上有應接不暇的忙碌感，所以就被開導的舞女那段少了感動，也少了驚喜，整體感恐怕都是因爲已知劇情所致吧，感覺應該第一次看華語版，第二次看日語版，就會比較通順一點。
電影美術部分特別提一下，在整體年代和雜貨店街景呈現，華語版在視覺上勝出許多，而電腦設計加強理解更強化了小說中的奇幻色彩，這是日語版較爲缺乏的，總之，華語版是不錯看的。
片 名：解憂雜貨店 華語版英文名稱：Namiya類 型：劇情上映日期：2018-01-19片 長：01時51分導 演：韓傑演 員：王俊凱 、 董子健 、 迪麗熱巴 、 成龍(Jackie Chan) 、郝蕾(Lei Hao)國 家：中國語 言：國語發行公司：華映
劇情大綱
一家在僻靜街道旁的雜貨店，只要寫下煩惱投進店前門鐵卷門的投信口，第二天就會在店後的牛奶箱裡得到回答。某夜，3個身在迷途的年輕人阿杰、小波、彤彤無意闖入，竟收到一封來自過去的諮詢信，在不斷的回信和收信過程中，過去連結了未來，也不經意串聯了他們的人生，3人也收到對於自己困惑的解答。
▲董子健的演技自然出色。
★★★歡迎加入瘋電影家族：https://www.facebook.com/FUNMOVIELAILAI