閱文CEO侯曉楠：AIGC推動網文規模化出海，翻譯成本平均降9成

11月9日，在烏鎮舉辦的2023年世界互聯網大會海峽兩岸暨港澳互聯網發展論壇上， 閱文集團首席執行官兼總裁侯曉楠，在談及數智時代如何進一步推動文化交流與產業發展時表示，“我們堅持的就是兩句話：堅持好故事、擁抱新技術。”。

侯曉楠表示，“好故事是情感的連接、文化的符號，可以穿越年齡、穿越文化。這是賡續中華文脈、促進文明交流互鑑最生動的一種方式。”不管是《斗羅大陸》等動漫，還是《人世間》等電視劇，都是陪伴觀衆成長、收穫許多感動和喜愛的作品。

在擁抱新技術方面，侯曉楠表示，今年7月閱文發佈了其自研的網文行業第一個大模型閱文妙筆，並宣佈在創作輔助、IP開發、網文出海等領域重點應用，“我們有上千萬作家和作品，但每年的新作品裡只有不到1%能獲得改編。AI等新技術可以挖掘非常多的交互和體驗。”目前，依託於閱文妙筆大模型的應用端“作家助手妙筆版”，已於10月底正式向所有簽約作家開放內測。

在網文出海方面，侯曉楠透露，AI翻譯正在突破產能和成本的限制，無論是質量還是效率都表現不錯。通過建立專用詞庫人機配合，閱文的網文翻譯成本平均降低了9成，同時效率大幅提升，“從之前一天只能翻幾章，到現在上千章”，目前已誕生爆款翻譯作品。在侯曉楠看來，AIGC讓中國網文的規模化出海真正成爲可能，無縫對接全球市場，這是非常有潛力的新藍海。

“AIGC技術浪潮，今年還是一個開始，大家都還在起跑線上。”侯曉楠表示，AI更深遠的影響，是產業生態的變革。AI不是一個獨立產業，而是一個技術底座，會帶來一個非常繁榮的應用生態。就像從PC時代的Wintel生態，到移動互聯網時代的安卓和iOS生態，每一代技術浪潮，會建立新的產業生態。