英語歌劇紅樓夢 9月登陸巡演

美國舊金山歌劇院推出英語歌劇《紅樓夢》，由賴聲川擔任導演，葉錦添擔任服裝設計，去年9月首演造成轟動，今年將回到中國大陸演出。（中新社）

如何讓歐美人士看懂《紅樓夢》？臺灣導演賴聲川受邀爲美國舊金山歌劇院打造英語歌劇《紅樓夢》，歷經美國、香港演出，9月將回到中國大陸，在北京、長沙、武漢等地進行巡迴演出。

賴聲川表示，「我們花了很多時間，挑戰以西方歌劇形式說中國的愛情故事，讓外國人看見淋漓盡致的中國文化，最後他們也看見我們的努力，覺得華人藝術家表現得非常好，對團隊的表現非常折服，這是非常令人振奮的一件事。」

西方唱腔 注入東方靈魂

雖是華人熟悉的《紅樓夢》故事，但全劇以英語唱詞演出，會不會擔心和華語觀衆有距離？賴聲川表示，工作團隊也曾考慮這個問題，因此備有中文字幕，「曾經在美國欣賞過首演的北京觀衆告訴我，看到後來會被戲和音樂打動，語言的界線也連帶地融化了。」

英語歌劇版《紅樓夢》最初是位於美國明尼蘇達州的傳龍基金會向舊金山歌劇院提議，當時的歌劇院院長大衛‧高克利隨即邀請美籍華裔作曲家盛宗亮作曲、編劇。在盛宗亮牽線下，又陸續找了曾獲美國東尼獎的劇作家黃哲倫，以及當時正在中國大陸排練《如夢之夢》的導演賴聲川，隨後臺灣舞蹈家許芳宜、曾獲奧斯卡最佳藝術指導的服裝設計師葉錦添也陸續加入，製作團隊堅強，這部由全華人團隊打造的英語歌劇，在2016年9月於舊金山歌劇院世界首演時造成轟動。

改編首演 驚豔舊金山

爲了讓歌劇的故事更有焦點，歌劇版特別聚焦於賈寶玉、林黛玉、薛寶釵、賈母、王夫人、元妃和薛姨媽等7個角色，內容則聚焦在賈寶玉、薛寶釵、林黛玉三人的愛情糾葛故事。

賴聲川表示，由於編劇黃哲倫從小在國外成長，沒有紅學包袱，「他讀的《紅樓夢》就是英語版本，也因此他在刪修、改編的過程中，可以更聚焦，理出適合歌劇演的版本。」

值得一提的是，去年於舊金山首演版本的4位主要演員，也將加入中國大陸巡演的行列，包括飾演賈寶玉的旅歐男高音石倚潔、飾演賈寶玉母親的女低音張秋林、飾演元春的臺灣女高音何佳陵以及飾演薛姨媽的女中音郭燕愉。