【英語多益通】聽懂5句英文指示 搭飛機遇事故不慌亂
文／樑民康
復興航空的不幸空難事件，讓飛航安全與乘客如何自保再度成爲熱議。以下以中英文交錯的方式，讓大家同時學習搭機安全的常識以及其英文說法。多益測驗聽力裡面也常出現機上廣播的內容，所以這是一舉兩得哦。
Wear long pants, a long-sleeve t-shirt, and sturdy, comfortable, lace-up shoes（儘量穿着長褲、長袖T恤與堅固、舒適、綁鞋帶的鞋子）。長袖長褲可以保護皮膚不被立即燒傷（burned），棉質（cotton）或羊毛（wool）尤佳，因爲這兩種材質比較不易着火。尼龍（又翻作「聚脂纖維」polyester）材質就不太妙了，易燃（flammable）又容易黏在皮膚上（stick to your skin）。讓人跑不快的衣着，如西裝、窄裙（tight skirt）、涼鞋（sandals）、夾腳拖（thongs）與高跟鞋（high heels）都不是好選擇。請看例句：
Even though you’ll go straight to a meeting after your arrival, you should not wear suits on the plane for safety reasons.（儘管妳到達後就要立刻去開會，但在飛機上還是不要穿套裝，以策安全。）
Book the right seats（訂好位子）。所謂「好位子」是指靠近逃生門的位子（seats close to the emergency exits），而靠走道的位子（aisle seats）又優於靠窗的位子（window seats）。至於有一說是機尾的位子優於機頭的位子，是假設失事時機頭着地較多，但許多人對此存疑（skeptical about it）。請看例句：
Rich as he is, Ralph never flies first class because those seats are the nearest to the nose of the plane.（有錢如Ralph從來不坐頭等艙，因爲那些位子最接近機鼻。）
登機後又該注意什麼呢？
Read the safety information card and pay attention to the pre-flight safety speech and demonstration.（熟讀安全資料卡，並注意聽起飛前的安全講解與示範。）現在大部分安全資料卡都以圖解（illustrations）取代文字，所以很好懂。
https://www.flickr.com/photos/septemtrionis/3500493434
由於飛機有許多不同機種，因此逃生門位置也不同，需要特別注意。請看例句：
Sandy always looks for emergency exits and begins to plan escape routes when she gets on a plane.（Sandy一上飛機總是先找逃生門與規劃逃生路線。）
這位Sandy如果是華人，搞不好會被衆人唾棄說她觸黴頭（call her a jinx），但不怕一萬，就怕萬一。不想犯衆怒（offend other passengers），低調一點（be subtle）就是了，但該做的還是要做。
此外，數據統計顯示起飛後的三分鐘與降落前的七分鐘是飛機最容易出事的時間（the time the plane is most prone to an accident），所以在這兩段時間內要格外警覺（be vigilant）。
Keep the seatbelt securely fastened at all times.（隨時綁緊安全帶。）這大概是所有乘客都知道，也都沒有完全做到的事吧。請看範例對話：
A: We’re taking off. You should fasten your seatbelt.（我們正在起飛，你該把安全帶綁緊。）B: Don’t worry. We’ll be fine. Let’s order some wine and party!（安啦，我們不會有事的。我們叫點酒來開趴吧！）
這可是錯誤的示範喔，可千萬別學。
如果真的發生事故了，不要驚慌（Do not panic.）須注意以下事項：
Brace yourself for impact.（準備衝撞。）impact是用來描寫「猛烈撞擊」的字，例如慧星撞地球之類的也是用這個字。Brace oneself是片語，意思是「對壞狀況做心理準備」，所以迫降（crash landing）前的準備姿勢就稱爲brace position。基本上就是：座位前後距離短時，頭貼前座靠背但以手護臉或後腦；座位前後距離長時，身體前傾（lean forward）貼緊大腿（lap）兩種。請看範例對話：
A: Oh my God, we’re going to crash! What should I do?（天哪，我們要墜機了！我要怎麼辦？）B: Don’t panic. Bend down and take the brace position. Cover the back of your head with your hands.（別慌！彎下腰去做好衝撞姿勢。用雙手掩住你的後腦。）
Put on your oxygen mask.（戴上氧氣面罩。）每種機型的氧氣面罩存放位置不同，登機後要特別注意安全卡上的說明。
Protect yourself from smoke.（保護你自己不要嗆傷。）墜機不免起火燃燒，而濃煙（thick smoke）是有毒的（toxic），所以要用布掩住口鼻（cover your nose and mouth with cloth），並儘量不要大口呼吸。如果可能，先把布弄溼，防煙效果更佳。請看例句：
The firefighter choked to death in the warehouse fire because of the toxic smoke.（這消防隊員在倉庫火災中遭毒煙嗆死。）
Get out of the airplane as quickly as possible.（儘速逃生。）根據專家說法，飛機墜毀後，只有90秒時間逃出機艙（cabin），因爲之後起火冒出的濃煙會讓逃生變得困難重重。請看範例對話：
A: Where are you, Sara?（Sara，妳在哪兒？）B: Wait for me! I’m reaching for my bag.（等我！我在搆我的包包。）A: Forget your luggage! We only have 90 seconds to get out of here!（不要拿行李了啦！我們只有90秒時間逃生啊！）
資料來源：Wikihow