【英語多益通】南北韓戰事緊張 戰爭英文趁勢學
文／周強 (Tim Chou)
朝鮮半島戰雲瀰漫。少主接班一年餘的金正恩，讓南韓、美國、日本、甚至鄰近的中國都跳腳。不但北緯38度線緊繃，全世界都在關注金正恩的下一步棋。早在美國與南韓三月舉行軍事演習的時候，金正恩就宣佈朝鮮半島進入「戰爭狀態」: a state of war，不但片面撕毀韓戰以來的停戰協定，更宣稱要動用核武。
「戰爭狀態」的英文是「a state of war」，這個state是個國際職場裡值得一學的好字，我們不妨利用金正恩掀起朝鮮半島峰火狼煙的機會，學一下state這個字的諸多用法。
從「戰爭狀態」的「a state of war」來看，state首先是「狀態、情況」。例如我們說一個人的心態或心智狀態是state of mind，「我認爲你在目前的心態下，不應處理這件個案」可以這麼說: I don’t think you should handle the case in your present state of mind.；技術人員相信這臺機器可以恢復到原來的狀態，英文可以這麼說:The technicians believe this machine can be restored to its original state.
值得一提的是，有個與state算是系出同源、而且字義有關聯性的字是status，讀作[ˋstetəs]或[ˋstætəs]，它不但指「情形，狀況，狀態」，更尤其指眼前現在的「現況」，(例) What is the status of the trade negotiation? (貿易談判的現況如何?)
「state」除了是名詞的「狀態、情況」之外，它也是一個國家裡的「一州」，例如美國有52州，紐約州是New York State，而紐約市是New York City，兩者有所區別。而在古代的時候，「州」其實就是一個「國家」的觀念，所以state也可以指「國家」。這世上最有名的以州爲國名的國家就是「美國」—美利堅合衆國，United States of America，簡稱United States。而美國的「國務卿」是Secretary of State，這裡的state是指「國家」。中國的最高領導人胡錦濤訪問美國白宮時，被稱爲是「國是訪問」，英文是state visit，這裡的state也是指「國家」。
但是state在國際職場與多益測驗裡更重要的，卻是它動詞的用法，指「陳述、說明」，而且不一定指口頭陳述，文字的陳述說明亦可用state，(例) The price is clearly stated on the back of her quotation.(價格清楚地列在她的報價單背面。) 而statement是state的名詞，是我們常見的「聲明」，(例): The press is working on the CEO’s recent statements on the financial crisis of his company. (媒體正在研究這位執行長對於他公司財務危機的聲明。) 順道，「聯合聲明」是joint statement。
此外，新聞英語也常看到某人「重申」某事，用的是restate，字首的「re-」有「again」(再、反覆)的意思，再一次的陳述說明，那不就是「重申」嗎!
快來試一試多益測驗的身手:
Ms. Smith formally announced her resignation in an official ________ when all members of the board were present at the meeting.(A) state(B) states(C) stating(D) statement
[解析]:本題依其題意，應該是「當所有董事會成員在埸出席會議時，Smith女士在一份正式聲明中宣佈她的辭呈。」所以，正確答案應該是「一份正式聲明」，所以是(D)的「statement」。答案(A)(B)(C)的state雖可以當動詞的「陳述、說明」，或是名詞的「狀態、情況」，或是「州」、「國」，但是在此都不符句意。
本句的announce、resignation、board、present都是國際職場與多益測驗(www.toeic.com.tw)的高頻用字。
*announce [əˋnaʊns] (v.)宣佈；發佈*resignation [͵rɛzɪgˋneʃən] (n.) 辭職*board [bord] (n.) 板、牌狀物；董事會；(v.) 登上(船，車，飛機)*present [ˋprɛznt] (a.)現在的；出席的 (n.)禮物 (v.)呈現、提交
結語國際媒體寫道:「北韓在聲明說，朝鮮半島進入戰爭狀態，並且會向美國的挑釁進行報復。」這個句子有三個state，看完本文之後，分辨它們對你而言，應該是易如反掌吧: North Korea said in a statement that the Korean Peninsula was entering a state of war, and would retaliate against any provocations by the United States.