英文說不好,活該捱罵?
在大都會開車的公車駕駛,各個都是超人。每天除了必須集中精神,在擁擠混亂不堪的馬路上左閃右躲,避免擦到那些不把交通規則當回事的機汽車及行人,啓動靠站停車還得小心翼翼,怕乘客受傷被記點處分。
除此之外,還得廣播下站名、接受民衆問路、及時反應遭受騷擾女乘客的呼救、還得注意是否有人逃票。總之,駕駛公車是個會讓人爆肝、爆膀胱的苦差事。
公車駕駛也十分認命。多數認爲自己外語、體力及專業等能力不足,除了開車,哪裡還能找到這樣一份像樣穩定的工作,足以養家活口?
沒想到,就因爲自己外語能力不足,竟然成爲他的原罪,必須接受乘客用充滿F字的英文粗話罵到爽,不敢回嘴也無法回嘴。真是啞巴吃黃連有苦說不出。
前日桃園客運某穩將,因爲乘客按鈴過遲而過站不停,惹火了一位假老外,連珠砲似的射出一連串「文字頭F」的英文,讓他瞠目結舌不知如何迴應。對方用英文一直要求他道歉,他睜大眼睛一臉茫然,讓對方的口水不斷噴灑在他臉上頭上。書到用時方恨少,這時候的司機先生,應該很懊惱自己平時沒有苦練英文,不但聽不太懂,更無法用英文還嘴。假如當年把英文練好,今天說不定可以找到一個更有尊嚴的工作,不需要被假老外、法客哥當畜牲罵。
可憐的華人,千百年來就是因爲看不懂番文聽不懂番語,總是被洋人當三等公民。現在雖然號稱「中國人站起來了」,但是因爲聽不懂、說不出英文,今天在臺灣依然被三等假老外或「垃圾白人」(white trash )當畜牲罵,真是情何以堪?
前一陣子一位垃圾白人因性侵案被抓進高雄警察局,故意用英文不斷飈罵警察,警察則像羣啞巴,怒罵由他無計可施,就是另一個例子。
看到一個老實八角的公車司機,低頭捱罵不作聲,只因爲他聽不懂,而不是他做錯了什麼事;活像是個身障人士被罵賤人一般無法還嘴,看在多數懂英文的同胞眼裡,多的是不捨、心痛與憤怒。
建議公車客運公司,多花點時間培訓司機們基礎英文,遇到垃圾白人或假老外發飆時,至少也要懂得向對方說:““Shut up!”,或進階到會說:“Say you are sorry!” ,否則就將車開到警察局,保護自己也保護所有乘客的安全。
主管教育當局也該思考如何提升臺灣人的英文能力。雖不能做到像新加坡人說英文那麼溜,至少也能像香港人一般:「說英文嘛也通」,免得被說英文的真洋人、假老外把咱們當「臺灣賤畜」一般痛罵,無力還擊。
●作者洛杉基 (Rocky),博,臺北市人,自由作家。如蒙轉載、剪貼,需事先徵求作者同意。ET論壇歡迎網友參與,投稿請寄editor@ettoday.net