鹹蛋超人譯名「阿拉」犯大忌　馬來西亞查禁

▲鹹蛋超人的魅力「老少通吃」，有粉絲花100萬改裝愛車。（圖／資料照片。東森新聞）

國際中心／綜合報導

知名日本漫畫鹹蛋超人的馬來文版《鹹蛋超人：超能力》（Ultraman The Ultra Power，另譯《鹹蛋超人，終極力量》），在馬來西亞遭查禁，因爲漫畫裡一個高人氣的角色「God」，翻譯成「阿拉」（Allah），而把超人比做「阿拉」，可能動搖信仰，甚至冒犯穆斯林，危害公衆安全，馬來西亞內政部裁定查禁。

馬來西亞內政部一出馬，鹹蛋超人也落難！因爲官方認定，馬來文版《鹹蛋超人：超能力》裡的一個角色，會混淆穆斯林青年，並動搖他們的信仰。怎麼會這麼誇張？原來裡面有一個高人氣的鹹蛋超人主角，名字叫God，聽起來沒什麼，但翻譯後事情可就大條了。

將這個含有god的句子放上了谷歌翻譯，結果就然翻出跟書上一模一樣的馬來文句，但如果打的是大寫開頭的「God」，翻出來的則是「阿拉」，這可不得了，馬來西亞3千萬人口中，信奉伊斯蘭教的就佔了六成，馬來西亞內政部指出，只有穆斯林可以稱阿拉爲名，鹹蛋超人把名字翻成阿拉，對他們來說大大不敬，甚至會影響社會安全。（新聞來源：東森新聞）

根據南洋網報導，馬來西亞查禁《鹹蛋超人：超能力》5理由是：

一）該書籍內容出現被稱爲「阿拉」的鹹蛋超人王角色。

二）鹹蛋超人屬於孩童偶像，將「阿拉」比喻爲鹹蛋超人王的特性，將混淆孩子思想。

三）「阿拉」字眼對馬來西亞回教徒是聖潔的字眼，也是很敏感，若受到不負責任單位的濫用將激怒回教徒，可以危害公共安寧，以及撼動大衆的思想。

四）擔憂「阿拉」等同於鹹蛋超人，可衝擊回教孩童的信仰。

五）鹹蛋超人角色沒有被禁，但禁令針對的是《鹹蛋超人：超能力》版本的書籍。