童書評－驚喜永遠翻不完

▼《翻開這本小小的書》故事安排與結構設計皆巧妙豐富。（格林提供）

關於「書中書」的概念，不管是成人小說或兒童繪本，都有過許多讓讀者眼睛一亮、看完感覺後腦門被打通發光的秀異作品，例如約克．米勒的《書中之書》（和英）和芭芭拉．雷曼於2005年得到凱迪克銀獎的無對白繪本《紅色的書》（小魯）。而這本潔西‧克勞絲的處女作《翻開這本小小的書》，在插畫家蘇西李和書籍設計、出版社編輯的合力協助下，依舊讓所有愛書的大人小孩在翻閱過程中處處驚喜，進而翻閱再三、愛不釋手。

這不只是「一本」書中書，小小書裡頭其實藏有好多好多本書。克勞絲曾在訪問中表示，此書的概念最早來自她5歲時，因爲睡覺前總希望牀前故事永遠讀不完，因此會在大書中偷偷夾上另一本小書。這豈非所有小孩共同的夢想？於是這本小小書裡有小瓢蟲、跳跳蛙、小兔子、大棕熊，以及一個大到讓人看不見真面目的藍巨人。每個角色手上都有一本書，每本書都有不同的顏色，從大到小，一個串接一個；由前往後，同樣的場景在合上每一本小書後變得五彩繽紛。關於「書」的故事永遠不會結束，最後一頁的圖畫尤其令人窩心感動。

本書概念看似簡單，但是前後許多細節都經過精心設計，每本書的封面底圖都是下一個角色出現的引子；前後場景的變化呼應，甚至包括前後扉頁的圖樣也都經過設計，爸媽老師不妨和孩子一起找找可以在這麼「多」本書中看到哪些趣味的呼應。來自韓國的繪本作家蘇西李擅長以率性質樸的線條和色彩構築畫面，她著名的繪本《影子》（Shadow）、《海浪》（Wave）等雖無中譯，但都是無對白的精采圖像作品；唯一中譯出版品是《動物園》（阿布拉），也推薦一讀。