聲動詮釋 讓角色更鮮活

日本知名聲優左起爲長（飾布魯克）、山口勝平（飾騙人布）、田中真弓（飾魯夫）、矢尾一樹（飾佛朗基）。

漫畫《航海王》在臺日掀起「海賊熱」，包括電影、電視動畫也廣受臺日漫迷喜愛。而負責替角色們配音的聲優，將紙上人物藉由動畫、聲音，精彩詮釋，也成爲《航海王》持續長紅的幕後推手。

替動畫版《航海王》配音的日本知名聲優田中真弓（飾魯夫）、山口勝平（飾騙人布）、矢尾一樹（飾佛朗基）與長（飾布魯克）， 4人都在聲優界工作長達30多年。臺灣漫迷也許對4人不熟悉，卻一定曾在動畫《亂馬1/2》、《犬夜叉》、《忍者亂太郎》、《名偵探柯南》、《烏龍派出所》與《死亡筆記本》中聽過他們的聲音。

他們不僅在動畫裡飾演關係緊密的海賊一行人，在現實生活中，他們也是經常會彼此開玩笑、笑鬧暢談的親密好友。採訪過程中，笑聲不斷，4人連講帶演，動感十足。

談起如何將漫畫人物詮釋得活靈活現，山口勝平笑說，他認爲騙人布的角色與「一般讀者」最爲接近，因此每次開口都要保持着「讀者代表」的心情發言，「不過也正因爲如此，讓我本人的聲音與騙人布幾乎沒有差異，經常走在路上一開口，就被人認出來，反問：你是騙人布吧！」

漫畫中的布魯克，是個愛用敬語與經常發出誇張笑聲的搞笑骷髏人，負責替他配音的長，本人也相當耍寶。他說，布魯克專屬的「呦呵呵呵呵」笑聲，第一次「試笑」就廣受好評，不過因爲每句臺詞開頭與結尾都要用「笑」帶過，「經常要吸足氣才能笑得夠長啊！」

而經常要帥氣喊出臺詞、飾演魯夫的田中，本人則是個可愛的女性，今年59歲的她，笑說自己本身就是個「淚腺發達」的人，碰上劇情感人的哭戲時，根本難不倒她，「要我哭比較容易，忍着不哭纔是真的難！」

田中說，有次劇情演進到草帽一行人要跟黃金梅利號離別，魯夫得強忍着淚水、用開朗的語調告別，「我實在快要落淚了，但又要用顫抖的聲音說些鼓勵人心的話，實在好睏難，讓我幾度喊卡啊！」

詮釋佛朗基的矢尾，本人則是個戴着墨鏡、穿着皮衣的酷帥大叔，回答問題也是一臉酷帥，跟佛朗基搞笑形象差距甚大。他對於詮釋角色自有心得，認爲角色要在「互動」之中成型，「除了自己想像外，跟其他角色對話後，就會更清楚照映自己角色的性格了！」