MLB／透過交易補強投手？ 紅襪：任何事都有可能
波士頓紅襪新球季的補強工作仍在持續着，而將一手栽培的投手雷斯特(Jon Lester)交易來強化陣容的傳聞也不曾停歇，雖然與雷斯特交情不錯的總教練法瑞爾(John Farrell)認爲球團送走雷斯特的機率不高，但紅襪並未完全否定這個方法的可行之處。
法瑞爾指出，在傳聞不斷的期間，他與雷斯特進行了多次的對話，非常能夠感受到雷斯特對續留紅襪的熱忱與渴望，他說，「我很瞭解他，他想要靠自己去證明許多人的想法是錯的，我知道交易的流言隊球員的影響有多深，但同時我也相信他是個非常積極的選手。」
雖然球團總管謝靈頓(Ben Cherington)不太可能會在冬季會議中透露交易雷斯特的可能性，巴寇茲(Clay Buchholz)與其他紅襪先發投手都已被排除在交易名單外，但紅襪仍可能願意在慘淡的2012球季後傾聽任何交易，對於這點，不論總教練與總管都表示，「任何事都有可能。」。
▲紅襪總管對於交易的傳聞表示任何事都是有可能的。(圖／達志影像／美聯社)
「任何事情都有它的可能性，但我認爲透過交易先發輪值中的選手來強化先發輪值肯定不容易。」謝靈頓認爲，紅襪今年的處境與過去幾年大不相同，想法必須要有所改變，「有鑑於此，球團可能會探詢過去不曾考慮過得方法來作補強；今年我們輸了93場比賽，必須擺脫過去的思考方式。」