考研英語長難句｜Day75

01

今日長難句

Hip-hop poetry, magic and circus acts should be embraced by academics to make their work more effective and help them spread their findings among a wider audience, according to researchers calling for a “rebellion” against traditional forms of output.

02

詞彙解析

poetry [ˈpoʊətri] n. 詩歌，詩集

magic [ˈmædʒɪk] n. 魔術

circus acts [ˈsɜːrkəs ækts] 馬戲團表演

embrace [ɪmˈbreɪs] v. 欣然接受，樂意採納

academic [ˌækəˈdemɪk] n. 學者

effective [ɪˈfektɪv] adj. 有效的

audience [ˈɑːdiəns] n. 觀衆，聽衆

rebellion [rɪˈbeljən] n. 反叛，反抗

traditional forms of output 傳統的輸出形式

03

結構分析

✔句子主幹：

Hip-hop poetry, magic and circus acts should be embraced by academics

✔狀語1：

to make their work more effective and help them spread their findings among a wider audience

✔狀語2：

according to researchers (後置定語→) calling for a “rebellion” against traditional forms of output

04

參考譯文

Hip-hop poetry, magic and circus acts should be embraced by academics to make their work more effective and help them spread their findings among a wider audience, according to researchers calling for a “rebellion” against traditional forms of output.

研究人員呼籲對傳統輸出形式進行“反叛”，他們表示，學者應該接受嘻哈詩歌、魔術和馬戲團表演，使他們的工作更有效，並幫助他們在更廣泛的受衆中傳播他們的發現。