「看山小」還是「看小三」？觀景臺怎麼念都怪
▲看山小還是看小三？怎麼念都怪怪的。
講話發音一不小心很可能會變成像在罵人，彰化縣芬園體健園區改造爲「就是愛荔枝樂園」後，有一觀景臺能遠眺南投九九峰全景，被命名爲「看山小平臺」；有些遊客覺得發音類似閩南語粗話，建議改名爲「看小山平臺」，但如此一來又像是「看小三」，經營單位決定在臉書開放投票，由大家一起決定。
站在觀景臺上眺望遠方的南投九九峰寬闊的山色美景，累了還可以坐在涼傘下休息休息，這麼優美的休憩觀景臺卻有衝突的特別名字。一位遊客表示，「看山…小平臺，應該是看山小平臺吧，臺語應該是比較難聽一點。」
遊客當然不是在罵髒話，而是園區的確將觀景臺取名爲「看山小平臺」，斷句可得斷清楚，先念「看山」，再念「小平臺」，要是發音不標準，真會讓人以爲在罵臺語粗話。有遊客越念越怪，建議園區乾脆改名。園方說，「有客人就反映要不要換成看小山平臺。」
到底是看山小平臺還是看小三平臺，不管怎麼念好像都有點怪怪的；其實園區本意應該是看山的小平臺，所以在看山前後放個括弧，不過光用口語念起來實在容易引人誤會，因此決定放上臉書公開投票，讓大家一起來決定。