發揮語言專長 孔泉編纂荷漢詞典

中國外交官離開第一線工作崗位後，有人寫回憶錄，有人是利用語言專長編修辭典。1995年首次出版的《現代荷漢詞典》，2020年出版增訂版，這是一本由外交官編纂的荷蘭文與中文雙語詞典，增補8700餘條新詞，全書包含6.7萬個詞條和近10萬條釋義，涵蓋60個行業詞彙，是目前中國最大型的荷漢雙語詞典。

詞典編纂者孔泉，1973年起進入中國外交系統工作，曾任外交部新聞司司長、外交部發言人、歐洲司司長、中國駐法國併兼駐摩納哥公國大使等職務，現任第十三屆全國政協外事委員會副主任。

中新社報導，1973年，年方18的孔泉作爲邊學習邊工作的使館學習員，前往比利時學習弗拉芒語(比利時荷蘭語的舊稱)。當時沒有荷漢詞典，只能通過荷英、荷法詞典來學習，非常費勁。

1976年，孔泉被正式派往中國駐比利時王國大使館工作。當時館員的住宅位於滑鐵盧附近，距布魯塞爾十幾公里，地處偏僻，生活單調。21歲孔泉心中燃起壯志：「何不利用這段時間編一本荷漢詞典，填補該領域空白？」

1980到1990年代初，孔泉幾乎付出所有業餘時間，在同事幫助下，完成詞典第三稿的編纂審校工作，並於1995年正式出版。這也是中國第一部荷漢雙語詞典。爲滿足市場需求，《現代荷漢詞典》出了2003年修訂版。

「語言活力源自不斷涌現的新詞彙。近10年來通過年度修訂，歐美國家大詞典都增補了大量新詞條。《現代荷漢詞典》也應與時俱進。」孔泉說，2020年新冠疫情期間，他利用居家時間，依據荷蘭政府實施的荷蘭語言文字改革，對詞典全部詞條的拼寫和釋義進行覈實更正，並參照荷蘭通用的多部新版辭書，增補使用較多的8700餘條新詞。「新冠病毒流行」、「抗新冠病毒疫苗」、「爲防範新冠病毒採取的措施規定」等新詞條都收錄其中。