暗黑小說譯者：我與《暗黑破壞神》的十六年
2000年到2016年，我斷斷續續玩了十六年的《暗黑破壞神》,從一代到三代，未曾遺漏。每次沉浸於暗黑的世界，常是不如意的時候。可我知道，生命不必每時每刻都要衝刺，在自己什麼都做不好的時候，就當是上天賜給的一個長假，這個時候就應該好好享受假期。當突然有一天假期結束，命運扭轉，人生纔可能真正開始了。
玩一代的時候，我在西安。臨近畢業時，工作無着，戀愛失敗，一無可去的去處，一無可出的出路。
那年春天，三個死黨裡的老趙已經去了北京，李瑞留在蘭州老家，做着出國前的最後準備。明德門小區裡就剩下我和阿鬆相依爲命。我那會兒失戀不久，還沒有從頹廢中走出來，也沒有想着去找工作，每天晚上靠《暗黑破壞神：地獄之火》打發時間，天亮前後睡覺，中午時分才昏昏沉沉地醒來，醒來先點一支菸，然後再想想該怎麼填飽肚子。
遊戲人物的等級越來越高，裝備越來越奢華，但樂趣卻漸漸地消失。永遠走不完的陰暗迷宮，永遠刷不完的各種BOSS，但卻偶爾纔會掉落一件自己有興趣的物品。有時候，我會爬到樓頂上，聽對面旱冰場上傳來陶晶瑩的《姐姐妹妹站起來》，或者，《太委屈》。望着南方灰濛濛的天空，深深地抽一口煙，然後嘆口氣，愣在那裡很久，不知道該下樓去繼續刷裝備，還是留在陰冷的春風裡，不知所措。
只剩我們兩人之後，做飯的頻率已經降到很低了。阿鬆常常混食堂吧，我就只有去各種小攤了。楊家村西頭有數不清的小吃，牛雜湯，肉丸胡辣湯，重慶砂鍋米線，各種蓋澆飯，牛羊肉泡饃之類，不過我最習慣的是入村往東不遠路北那家賣米皮肉夾饃的小店。
老闆每天上午煮好一大鍋肉，什麼時候夾饃賣完什麼時候收工，這一天剩下的時間便算作休息了。我曾經有過幾次中午一兩點便看他開始收攤的。味道的確很出衆，雖然就這兩樣，卻讓人無可挑剔。
在西安與死黨們在一起的年代
那個初春到初秋，半年的時間裡，我也不知道自己一個人去過吃過多少次米皮肉夾饃。眼看着春風起，沙塵暴漸漸肆虐，眼看着熱意襲來，畢業在即。我也硬着頭皮去找過幾次工作，但都沒了下文。
這中間阿鬆還給我介紹過一個女生認識。當然，是藉着給她們搬東西，然後大家晚上在一起吃個飯。女孩子看起來文靜婉約，言談舉止都挺讓人有好感，可我那時死氣沉沉，雖然對方微有示好，我卻渾渾噩噩沒有留意。此後，今生，再未謀面。
況且那個時候，我便執拗地認爲，所有看起來溫柔的女生，都不過是在演戲罷了，而且直到今天，我這偏見都沒多少變化。
那時候不知道時間寶貴，一天天就那麼浪費過去。也常跟阿鬆或者其他同學喝點啤酒，三四瓶便醉得一塌糊塗。烤肉當時還是兩毛一串，兩個人練攤，二三十塊已屬大手筆。
阿鬆前幾年沒怎麼學習，偏偏到這時候開始發奮。我則是一副聽天由命的架勢，鬼知道當時自己爲什麼會那麼頹廢。
感情這東西，沒有固然感覺遺憾，看太重了，同樣必受其傷。沒有什麼姑娘會比你更愛你。永遠都不會有。
那種頹廢的日子持續了很久，直到後來應徵進入一家出版公司後，我的狀態才漸漸好轉，文筆迅速得到磨練，工作也漸漸有了起色，遊戲隨之暫時放到了一邊。許多時候，一旦放鬆，便是放手，自那以後，我再也沒有碰過《地獄之火》。
後來離開西安，輾轉各地，也換過很多工作，幾年裡，一直飄萍無依。個人能力在漸漸提升，但始終未曾丟開遊戲，只不過喜新厭舊，每一款都未曾玩過很久。
待到接觸《暗黑破壞神2：毀滅之王》後不久，我又一次被命運擊倒——因一場病，失去工作，在寓所裡困頓了整整一百天。那是我到目前爲止，唯一一次不是因爲工作能力而離職。
病倒不算致命，慢慢養便是，可是兩年來的種種努力，卻只覺得變了一場空，也不知何時才能從頭再來。再次開始天昏地暗的生活，《毀滅之王》差不多成了打發時間的最好利器。亞馬遜，野蠻人，德魯伊，一個一個地練過來，難度一點點提升，時間在指尖悄悄溜走，先是手腕被鼠標墊磨得發疼，再然後眼睛也開始吃不消，頸椎肩周先後告急。
這樣的日子過了三個月多一點。有天，我從某家國內著名的計算機週報上看到招聘，然後拿着自己寫過的一些文章，去應徵他們的區域市場編輯。
失業第一百天的時候，我接到那家報社的通知，可以去上班了。
在報社的鍛鍊，讓我逐步開始熟悉IT行業，後來去做市場經理，市場總監，多半也拜這段職場經歷所賜。及至從國內最大的城市返回家鄉，再次從零開始，我也未曾再有太多頹廢景象。那個時候，互聯網已經開始成熟，你只要一心向學向上，網絡可以給你足夠的知識儲備，也可以幫你找到無數志同道合的人。
我大約有十年的時間沒怎麼接觸《暗黑破壞神》，一來是要爲生活打拼，二來，後面幾年投入了《魔獸世界》的懷抱。那個龐大而充滿魅力的世界，佔據了我大部分的空餘時間。以至於中間嘗試寫的兩部長篇小說全部失敗——我那個時候文筆已經開始漸漸形成風格，可在網上發小說靠的是毅力和堅守，我那種浮浪的性格，又怎麼熬得到雲開月明？
那幾年，常常有初認識的人問，你是學什麼專業的啊？我說，我學英語的。然後別人都是一臉的不屑。沒錯，他們看得沒錯，一個學英語的，要不是學得太爛，又怎麼會在偏僻的工地上，幹着跟搬磚差不多的活兒呢？
2010年的秋天，我開始試着重譯《魔獸爭霸》的官方小說《上古之戰》三部曲第一部，因爲之前國內出版的那套沒有暴雪官方審覈的中文版實在爛了一點，而我也需要找一個着力點來證明自己不比他們差。
將近十年不看書，單詞早就幾乎忘光了，滿篇都是陌生到幾乎從未謀面的感覺，只能一個單詞一個單詞地查字典。理查·A·納克是個特別喜歡賣弄文采的傢伙，可是暴雪似乎一直對他情有獨鍾。我從那以後到現在翻譯過他的五部小說，至今對他長篇累牘的景物描寫心有餘悸。
我用了三個月的時間翻譯完一章小說，接近一萬字。第二年漸漸順手一些，一整年翻譯了十四章，作爲民間翻譯作品，都發在了艾澤拉斯國家地理的論壇裡。大部分人對我的文筆還算認可，覺得我的作品要比之前出版那套好得多。可也有好多人說，你炒這冷飯有意思嗎？
後來有個朋友留言道，你若是有時間，不如去翻譯《暗黑破壞神》的官方小說吧，那個國內幾乎沒有人做，我們一直也沒看到過多少像樣的譯本。
然後，暗黑重新進入了我的視野。暴雪的《暗黑破壞神2：毀滅之王》已經發布了十一年，《暗黑破壞神3》跳票了無數次，大家從當初的望眼欲穿到最後心如死水，幾乎已經放棄了希望。受其所累，暗黑官方小說英文版出了那麼多，卻幾乎沒有出版社引進到中國來。
我那時候玩遊戲已經很少了，翻譯遊戲官方小說，一個重要原因便是多少可以從文字上去體驗遊戲世界的樂趣。也是在那時候，國內暗黑最專業的網站凱恩之角進入了我的視野，從2012年到現在，我已經在它的論壇裡堅持連載了四年多的暗黑官方小說翻譯作品。
一入翻譯深似海，筆者第一本翻譯的暗黑官方小說，一轉眼四年了
《原罪之戰》三部曲六十多萬字，加上馬上就要收官的《血之遺產》，現在發在凱恩之角論壇上的文字應該已經超過八十萬字了。也就是從那時候，我認識了站長血臉殺手，而且蒙他引薦，成爲美國暴雪娛樂公司的翻譯人才備選。2013年春天，我接觸到暴雪國內的出版合作方，先後試譯了《星際爭霸》和《暗黑破壞神》最新的官方小說，最後拿到了《暗黑破壞神3》的第一部官方小說《赫拉迪姆》。
其實在那之前，我在暗黑3上花的時間還真不能算多。在2012年5月15日遊戲發佈之前，我已經比較了全球各個服務器，後來決定從淘寶上買臺灣服務器的CD—Key，但是就在那一兩天，奸商們將價格從兩百出頭炒到了一千多塊。我一怒之下，不玩了。
況且那個時候開始全力翻譯《原罪之戰》，也沒有太多精力投入到遊戲之中。整個2012年，我翻譯了超過五十萬字的暗黑官方小說，也試着跟各大出版社電話聯繫，看有沒有出版的希望，只是到處碰壁，沒有看到絲毫希望。
最後還是臉總（血臉殺手，大家都這麼叫）的幫助起到了作用。我在2013年四月，終於磕磕絆絆地通過了暴雪官方的審覈，開始了《The Order》的翻譯工作。到5月20日凌晨交稿，33天的時間翻譯完了21萬字，整個過程就像打了雞血一樣，又如一遍一遍地刷可能會掉落極品的BOSS，終於在最後一刻看到了閃耀着光芒的希望。
“凱恩之角”的大神們
而5月20號下午，我就已經開始跟朋友去談一部跟暗黑有關的青春微電影，從寫劇本做起，到後來做策劃，張羅招募演員，負責劇組人員溝通，甚至在剪輯師撂挑子的情況下，從零學習剪輯，包攬了整個後期製作。
那部叫做《鄰班女孩》的微電影，成品超過一個小時，只是技術和表演都太過稚嫩，雖然我已經盡了全力。發佈的時候，凱恩之角在首頁專門給做了推介，點擊也在很短時間內超過了一百萬。
玩暗黑玩得連學業都不顧的少年，在純情少女的感召下，幡然悔悟奮發圖強，英文學得越來越好，後來甚至拿到了暴雪的官方小說翻譯……到底是我在YY呢，還是希望用另一種方式來彌補當初的遺憾。雲萍那樣的姑娘，只存在於理想的世界裡，我不曾遇到過。
筆者作爲編劇和總策劃攝製的《鄰班女孩》
這部微電影耗費了我整整八個月的時間，甚至令我沒有餘力好好完善《赫拉迪姆》的書稿，最終成稿連我自己都不夠滿意。接下來，《暗黑破壞神3·奪魂之鐮》官方小說的翻譯，暴雪留給了他們自己人。但是我並沒有灰心，不久之後便開始了以暗黑2爲背景的另外一個三部曲長篇小說的翻譯。
即使暫時不再做官方翻譯，至少我還會繼續去做大家認可的民間翻譯。
2015年3月，暗黑3的國服在遲到三年之後，終於開始了正式測試。拜混了那麼多年凱恩之角所賜，我在第一時間拿到了測試資格。記得那天中午我一個人正揹着一堆攝影器材走在鄉間小路上，手機上顯示了本站發來的恭喜信息。天空蔚藍，麥苗青青，幾隻小鳥掠過樹林，空氣中是各種花草的香氣。
好不容易得到的測試號，我怎麼可能捨得不玩呢？於是把手邊的所有事情一丟，在遊戲中恣意放縱了一段時間，依然是那麼爽，依然是愛不釋手。
同年4月23日，我作爲暗黑官方小說的主要翻譯之一，受邀參加了《暗黑破壞神3》在北京舉行的國服發佈會。見到了艾力、鹽水菠蘿和註冊君這樣的大神，也第一次跟臉總在現實中見面，而對超昂草莓·神奈子的美好幻想也終於徹底打破了。跟漂亮的Showgirl們合影，跟暴雪的工程師搭訕，跟各路大神相談甚歡。大家雖然都是初相見，但是有共同的話題，坐下來聊幾句便不再有任何隔膜，談起當初在遊戲裡那些美好的回憶，一個個都是滔滔不絕。
暗黑3國服發佈會上，死忠玩家、遊戲開發、代理方共同舉杯祝願開服大吉
英語大神艾力與美女玩家玩自拍
筆者當然也不能放過這個機會
在那以後，我也玩遊戲，也繼續翻譯暗黑的小說，同時也在拍攝各種視頻，或者隨時開始接觸其他新鮮玩意。不再給自己硬性的標準，玩得高興纔是最重要的。
對酒當歌，人生幾何，譬如朝露，去日苦多。你玩，或者不玩，一生都是那麼長。
愛玩，也愛寫，愛拍攝，也愛旅行。人生，有這麼些樂子，夠了。
歡迎參加——愛玩網百萬稿費活動：當金牌作者，開本站專欄，領豐厚稿費，得專屬周邊！
詳情請看這裡
遊戲專欄投稿信箱：otaku@vip.163.com
歡迎訂閱愛玩APP的《百萬投稿每日精選》，更多精彩等着你！