自毀經典，真沒必要翻拍

教堂白鴿、雙槍對峙、血染白衣、英雄相惜......

35年前，吳宇森自編自導的《喋血雙雄》不僅讓周潤發扮演的殺手小莊成爲影史經典角色，還引領了俠客式雙雄警匪電影的潮流，是吳氏浪漫主義暴力美學的集大成之作。

經典總是難以超越。

過去十多年裡，《喋血雙雄》數次傳來翻拍消息，終是不了了之。該項目幾經易手，最後竟又回到了吳宇森自己手上。

幾番斟酌，年近80的他決定親自翻拍自己的這部代表作。

在遵循原版故事框架的基礎上，新版將背景挪至法國巴黎，並做出了一個不小的改動——周潤發和李修賢的角色被改爲女殺手和黑人警察。

這樣帶有很明顯政治正確導向的角色改動不禁讓人眉頭一緊......果不其然，儘管由吳宇森導演本人執導，但新版《喋血雙雄》還是不出意料的翻車了。

上線一週來，IMDb評分僅爲5.7，爛番茄新鮮度54%（國內豆瓣尚未出分），與豆瓣8.5分的老版《喋血雙雄》差了不止一點半點，屬實是搬起石頭砸了自己的金字招牌。

新版槽點諸多，小萬不吐不快。

這次的翻拍，致命的一點便是撿芝麻丟西瓜，捨棄了原作最精華、最神韻的部分。

首先，重要角色的性轉導致劇本邏輯難以自洽，含糊不清的細節交待也讓情感轉合顯得生硬突兀。

新版在劇本上幾乎沒有大改，仍以警匪之間的較量、殺手和盲女的情感羈絆爲主線。

女殺手齊在老闆指派的任務中不慎讓女歌手失明，此後她拒絕了暗殺盲女的指令並與老闆反目。

調查案件的警察賽伊因此和齊結識，他想保護盲女的安全，不謀而合的兩人聯手對抗更大的幕後勢力。

新版與老版的角色對應關係爲：

齊和賽伊這對“喋血雌雄”對應周潤發和李修賢飾演的“雙雄”小莊&李鷹，唱着《活在當下》的盲女歌手對應唱《淺醉一生》的葉倩文，幕後老闆則是老版裡成奎安和朱江角色的結合體。

老版中，小莊對盲女的保護和幫助出於愧疚，也出於朦朧的愛情。

新版將其解釋爲“齊在盲女身上看到了過去的自己，幫助她就是挽救失足少女”，由於都改爲了女性，所以少了一層男女之間涌動的情愫，槍聲炮火中難得的溫馨浪漫也隨之失去。

更讓人匪夷所思的是齊和賽伊莫名其妙的結緣，在知曉救命恩情之前兩人就惺惺相惜、欣賞對方，彷彿在醫院偶遇後就是一眼萬年的緣分。

要知道吳宇森當年可是用了不少篇幅鋪墊小莊在危難關頭救助小女孩，目睹其做派的李鷹纔對其刮目相看。

只有給角色建立了可信的聯繫，才能在此基礎上推進情感關係，可惜新版《喋血雙雄》沒能做到這關鍵一點。

再則，新版的演員徐安娥過於“二三線”，且二人之間嚴重缺乏火花。

女殺手的扮演者娜塔莉·伊曼紐爾因《權力的遊戲》成名，後參演《速度與激情7》，有一定知名度，但非大衆所熟悉；

飾演男警察的奧瑪·希主演過法國高分片《觸不可及》，但除此之外也沒有更多主流作品。

兩人拍起打戲來還算賣力，在各自維度裡的表演也無功無過，但對手戲怎麼看都缺少不打不相識的張力，只是機械地在攝影機前完成吳宇森給出的互動指示。

可以想象，吳宇森在挑選演員時受到的製片公司的牽制，兼顧權衡性別、族裔等多種因素進行考慮，更無法享有香港拍片時的完全話語權，致使選擇政治正確、而非契合度更高的演員。

進一步來說，即使去掉政治正確的干擾，無論選擇怎樣的男演員組合也無法比肩周潤發和李修賢當時的狀態和火花四濺的對手戲，那是無法複製的經典組合。

老版《喋血雙雄》除了是一部槍戰火爆的動作片，也是一曲江湖道義的輓歌，片中周潤發說出的那句“這個世界變了，我們都不再適合這個江湖，因爲我們太念舊了”至今被無數人銘記。

而如今新版的格調，只能被歸於三流動作片，它無意呈現新舊秩序的更替和末路英雄的悲鳴，只是流連於一打到底的視覺快餐。

女殺手從頭打到尾，輪番替換了雙槍、武士刀、狙擊步槍等武器，肉搏械鬥均不在話下，每場打個3、5分鐘，努力撐着時長。

男警察在身體靈活度上稍遜，故而給他安排的多爲槍戰戲和追車戲，總之也是一通亂殺輔助，儘量讓出高光橋段給女主角。

動作戲雖多，但十分平庸，又濫用慢鏡頭，就連片尾的教堂決戰都沒能燃起來。

白鴿撲騰翅膀，教堂點燃蠟燭，處處都是吳宇森電影的標誌性場景和氛圍，但物是人非，一切已不再是往日的味道。

吳宇森特意給出了圓滿的結局以彌補老版缺憾，他表示人生觀隨年齡而變，更傾向於“很舒服的結尾”，但相應地，影片也就少了悲壯的宿命意味。

最後，任何創作者的過度致敬都會給人炒冷飯之感。

昔日受到法國導演梅爾維爾風格薰陶的吳宇森任性了一把，在新版《喋血雙雄》裡呼應梅爾維爾代表作《獨行殺手》不說，還不斷打出自我重複的懷舊牌。

他特意解釋道：“有時我不想要這些元素，但是工作人員和演員不放過我。他們說導演，放鴿子吧，好好，然後拿雙槍。”

二十多年前吳宇森帶着白鴿和雙槍來到好萊塢拍攝《變臉》並大獲成功後，大家便把固定元的視覺素視爲他不可缺少的戲碼。

不過，經典元素也是有“保質期”的，在日新月異的當下，單薄地搬用已經遠遠不夠。

吳宇森去年帶有實驗色彩的《靜夜廝殺》已經失利，今年直接翻拍個人巔峰之作，但製作水準和卡司選擇都出現了降級，這早早爲口碑崩塌埋下了隱患，讓導演粉絲和舊作影迷失望而歸是在所難免。

作爲影迷，我們不想說年近80的吳宇森已經“不適應這個江湖“了，但從他翻拍《追捕》《喋血雙雄》都遭遇差評來看，創新不足或者心有餘力不足已是事實，想實現自我超越或超越經典，難於登天。

歸根結底，英雄相惜的俠義江湖是一場武林舊事，老版《喋血雙雄》成於天時地利人和，而在這個時代，很難再有了。

注： 本文部分圖片來源於豆瓣及網絡，若有侵權請主動聯繫我們。