「小雁與吳愛麗」釜山首映 克服環境限制呈現真實

「小雁與吳愛麗」劇照。圖／金馬執委會提供

導演林書宇新作「小雁與吳愛麗」搶先在釜山國際電影節首映，門票銷售一空，細膩的拍攝手法與演員精湛演技大受好評，將拍攝地點視爲角色之一的做法，讓整個故事更顯真實。

帶着「小雁與吳愛麗」回到釜山的林書宇，4、5日接連與觀衆面對面進行座談，與在戲中演繹母女的影后楊貴媚及夏于喬、印度攝影卡迪克維傑（KartikVijay）揭密這部電影的創作點滴。

一位曾在2015年釜山影展上看過「百日告別」而成爲林書宇粉絲的韓國觀衆好奇林書宇選擇以黑白畫面呈現整部片的原因，林書宇說明，這部片講述的故事很沉重，他在處理故事的時候特別注意不讓情節太過壓抑，還是有些輕鬆的元素，選擇用黑白畫面呈現，是爲了維持整體的「重量」。

以此片入圍金馬獎最佳攝影的卡迪克維傑坦言，只能以黑白呈現確實在時間的表現上較爲受限，相較室外有路燈、有陽光，「小雁」幾乎是在室內拍攝，難度更大，也費了很多心思，以減光的方式將光線反差加大，做出室內的時間變化。

這次作品拍攝遇到的困難不僅在黑白片的處理，還有取景地美濃風雲莫測的天氣。林書宇回憶，美濃經常下雨，拍攝期間甚至遇到颱風，爲了連戲常常需要花上很多時間等待，「但我既然選擇了這裡，環境就也成爲了一個角色」，在這樣的環境下，催生了第一幕別出心裁的一鏡到底畫面，大受現場觀衆好評。

林書宇接受中央社訪問時表示，拍攝時狀況很多，但過去累積的經驗值讓他決定不用堅持跟老天對抗，而是去利用環境給予的一切，「可能在等待的時候，我就說媚姊、在店門口休息一下吧，媚姊就說那抽根菸吧、掃個地吧」，因此拍下了許多更有生活感的真實畫面。

「但我們也有堅持的東西」，林書宇說，小雁母女在電影最後對話時，要並肩走很長一段路，「這段很重要，我不希望有雨滴打在傘上的聲音打擾這個氛圍」，爲了最完美的呈現，這場戲從晚上8時等到半夜才終於拍好。

會選擇讓角色在劇中使用客語，也並非林書宇原本意圖，「選址時看到了美濃這個城鎮，發現他是一個客家莊」，林書宇說，無論拍什麼片「我都希望落於真實」，於是曾國城飾演的「仁哥」就成了當地土生土長的客家人，小雁媽媽則是嫁來客家莊、爲了做生意才學會客家話。

在片中飾演夏于喬母親的楊貴媚對此直言，她一看到劇本、角色設定就非常喜歡，但沒想到竟然要講客語，「我們的老師很好，我最後也克服了對客語的不適應，看到片子之後我也覺得我好棒棒」，可愛發言引發現場笑聲。

生長於客家家庭的林書宇在片尾曲也選擇了客家歌曲，「可以讓我們的語言跟着電影一起來到釜山，讓釜山的觀衆聽到，我就覺得很滿足了」。

「小雁與吳愛麗」監製苗華川(左起)、楊貴媚、夏于喬、導演林書宇、監製張林翰昨出席釜山影展開幕式。圖／牽猴子提供