西藏改譯名！「Tibet」變「Xizang」陸學者曝原因

中國記協27日上午舉行「西藏民主改革65週年」新聞茶座，現場背板對西藏的英譯爲「Xizang」。（陳冠宇攝）

去年開始，大陸將西藏譯爲「Xizang」的頻率越來越高，而非熟知的「Tibet」。對此，大陸學者稱，Tibet一詞如今被賦予政治方面的涵義，因此中國政府有權利更改名稱，這也是中國行使主權的體現。

中國記協27日上午舉行「西藏民主改革65週年」新聞茶座，邀請陸港臺及外媒記者參與聽講與提問。中國藏學研究中心學者出席茶座期間，做出上述表示。

在去年10月間舉行的第三屆中國西藏「環喜馬拉雅」國際合作論壇，翻譯過程中，「西藏」的英文翻譯不再延用「Tibet」，而是全程採用漢語拼音「Xizang」，此舉受到大陸輿論與外媒關注。

面對媒體詢問，中國藏學研究中心歷史研究所研究員樑俊豔表示，此轉變是有原因的。首先，從學理上，Tibet的涵蓋範圍很廣，包括西藏自治區、青海、甘肅、雲南、四川等藏民居住地區，範圍過於寬泛、不夠準確。

其次，樑俊豔指出，中國作爲主權國家，漢語拼音方案是大陸對外交流的官方拼寫方式，因此改使用Xizang也是主權國家行使權力的體現。最後，Tibet一詞如今更多被賦予政治方面的涵義，因此中國政府有權利更改名稱，避免引發「歧異」的產生。

當媒體追問Tibet的「政治涵義」爲何？樑俊豔直言，美國近期推出「促進西藏與中國爭端解決法案」（Promoting a Resolution to the Tibet-China Dispute Act）中，將Tibet的範圍劃定爲西藏自治區、青海、甘肅、雲南、四川，相當於大藏區，「這個還不夠政治涵義嗎？」所以大陸想把它改成拼音，以更加精確、準確，就是西藏自治區。

至於Tibet引發哪些「歧異」？樑俊豔舉例，當外國朋友詢問在哪裡，於四川阿壩也可籠統地回答Tibet，「這是不準確的」。不過她承認，因爲長期以來使用Tibet一詞，這種改變過程會較漫長；同時，大陸現在把Xizang當作行政區劃概念、由Tibet改成拼音，但包括藏族、藏語言、藏傳佛教等則仍然會沿用Tibetan。

中國藏學研究中心當代研究所所長張詩高補充，使用Xizang拼音指稱西藏自治區，不是現在纔出現，1970年代就有涉藏論文使用該譯名，現在只是爲了準確表述而擴大使用範圍。