完美之路——杭州，馬可·波羅的“天堂之城”展覽於中國美術學院開幕

“西湖一曲百泉通，漠漠青山繞梵宮。”這是宋末元初杭州詩人仇遠寫於 1287 年的詩句。據考證，同一年，意大利旅行家和民俗鑑賞家馬可·波羅第一次來到杭州，他說“杭州是天堂之城，是世界上最美麗華貴之天城。”

今年是中國和意大利建立全面戰略伙伴關係20週年，恰逢馬可·波羅逝世700週年。11月9日，“完美之路——杭州，馬可·波羅的‘天堂之城’”展覽在中國國家重點美術館——中國美術學院美術館開幕並舉行新聞發佈會。

此次展覽是威尼斯雙年展及其當代藝術歷史檔案館爲紀念馬可·波羅逝世700週年而推出，得到了意大利駐滬總領事館和意大利駐滬總領事館文化處的特別支持。展覽由中國美術學院、威尼斯雙年展主辦，中國美術學院美術館與威尼斯雙年展當代藝術歷史檔案館承辦。

威尼斯雙年展主席皮特蘭吉洛·布塔福科，中國文聯副主席、浙江省文聯主席、中國美術學院學術委員會主任許江，意大利駐上海總領事安緹雅，浙江省人大常委、教科文衛委員會副主任錢曉芳，威尼斯雙年展總幹事安德烈·德爾·梅爾卡託，中國美術學院黨委書記金一斌，威尼斯雙年展當代藝術歷史檔案館館長黛博拉·羅西，浙江省人大民族華僑（外事工作）委員會副主任陳瑤，意大利駐上海總領事館文化處處長達仁利，浙江省外辦黨組書記、主任顧建新，展覽策展人路易吉婭·洛納爾德利，浙江貿易促進會副會長葛學斌，浙江省文化廣電和旅遊廳副廳長呂偉剛出席開幕式併爲“完美之路——杭州，馬可·波羅的‘天堂之城’”展覽剪綵。

出席開幕式的還有威尼斯雙年展視覺藝術和建築新聞辦公室主任瑪麗亞·克里斯蒂安娜·科斯坦佐，雙年展主席助理瑪麗亞格拉齊亞·蓬托爾諾，意大利駐上海副總領事程若軻，意大利駐上海商務領事艾珊，第12屆卡塞爾文獻展聯合策展人羅格·比格爾，浙江省文化產業投資集團總經理蔣國興，天津美術學院院長邱志傑，浙江省文史研究館專職副館長姜玉峰，中國美術學院副院長沈浩，中國美術學院副書記傅巧玲，溫州大學紀委書記李都金，省委組織部公務員三處處長金國強，浙江省外辦歐洲處處長孫蓓蕾，中國美術學院老領導宋建明、胡鍾華、王贊，中國政府友誼獎獲得者、中國美術學院教授司徒立，第60屆威尼斯國際藝術雙年展參展藝術家、中國美術學院教授施慧，普利茲克獎獲得者、法蘭西建築科學院院士、第10屆威尼斯國際建築雙年展參展藝術家、中國美術學院建築藝術學院院長王澍，法蘭西建築科學院院士、中國美術學院教授陸文宇，第60屆威尼斯國際藝術雙年展中國館策展人、浙江大學藝術與考古學院副院長王小松，中國美術學院學術委員會全體委員。

中國美術館、北京畫院、中國絲綢博物館、江蘇省美術館、浙江美術館、中國國家版本館杭州分館、浙江省博物館、天津博物館、西湖博物館等重要美術館、博物館、文化機構負責人，參展藝術家、媒體代表，中國美術學院相關職能部門、教學單位負責人、師生代表等參加開幕式。開幕式由中國美術學院美術館館長餘旭鴻主持。

金一斌、安緹雅、皮特蘭吉洛·布塔福科、達仁利、黛博拉·羅西、許江、路易吉婭·洛納爾德利先後在開幕式上致辭。

中國美術學院黨委書記金一斌致辭

金一斌指出，“完美之路——杭州，馬可·波羅的‘天堂之城’”是一場跨越山海、和合共生的友好聚會。中國和意大利，都是有着豐富文化遺產和悠久歷史傳統的文明古國，對人類文明演進有着奠基性貢獻。2000多年前的古絲綢之路將兩國緊密相連，推動着文明互鑑進程，體現了兩國文化中共通的包容和創造氣質。2024年是中意建立全面戰略伙伴關係20週年，一直以來，兩國的藝術家互相尊重、認同彼此，在當代藝術領域中屢屢創作出高質量的作品。中國美術學院的諸多教師，曾多次受邀參加威尼斯雙年展。今天，威尼斯雙年展走進中國美術學院，是響應兩國文化合作計劃的一個積極實踐。

金一斌認爲，“完美之路——杭州，馬可·波羅的‘天堂之城’”還是一次縱貫古今、橫貫中西的文化對談。中意兩國以自身磅礴的歷史文明，互爲語境、彼此映照，憑藉文明的力量，讓歷史發聲於當代、作用於當代、貢獻於當代。兩國根深葉茂的友好關係，全方位滋養着中國美院和威尼斯雙年展在各自的百年發展進程中，以藝術爲“武器”，向時代、向現實發問，成爲推動20世紀藝術史發展的重要力量。此次參展的作品，不僅反映了藝術家們對當下社會現象的洞察，也表達了他們對未來美好願景的嚮往，我們通過體驗作品溝通心靈、彼此理解和尊重。未來，中國美術學院將以更加開放的眼光，更加開闊的胸懷，面對世界各國的文明創造，在美術、建築、電影、設計等各領域展開深度交流，鏈接全球。以“風”之靈動善變，追尋中西藝術文化交融，重新發現世界。

意大利駐滬總領事安緹雅緻辭

安緹雅談到，意大利與中國始終保持着良好的友誼關係，意中兩國之間的藝術交流對於兩種文化的碰撞與融匯有着重要的意義。威尼斯雙年展走出意大利的第一站，放在與威尼斯有着深厚歷史淵源的中國杭州。展覽共匯聚了18位（組）中國藝術家和中國美術學院藝術家團體的43件（組）作品。他們傑出的作品爲兩國之間的藝術文化交流作出了積極的貢獻。中國美術學院和威尼斯雙年展是兩個重要的文化機構，雙方都有着非常強的藝術組織能力、策劃能力以及重大的藝術影響力、國際傳播力。700年來，馬可·波羅的名字一直代表着兩國人民之間的友好交流，希望這次紀念馬可·波羅的展覽能夠成爲意中兩國文化交流的一大盛事。

威尼斯雙年展主席皮特蘭吉洛·布塔福科致辭

皮特蘭吉洛·布塔福科表示，意中兩國都擁有悠久的歷史和文化，存在着諸多共通之處。此次展覽共同開啓威尼斯雙年展在中國的新篇章，是藝術界的一場盛事，更見證了兩國文化的雙向奔赴。

皮特蘭吉洛·布塔福科提到，威尼斯雙年展擁抱所有的當代藝術，對當代藝術的理解與表達，使雙年展在國際當代藝術中始終佔有着重要的地位。威尼斯雙年展第一次走出意大利來到杭州，意中的藝術家共同詮釋兩個文化中的共有元素，不僅展示藝術家的精湛技藝，更以藝術的形式， 共同推進兩國文化的交流與發展，讓世界看到一個真實、多彩的中國。

意大利駐滬總領事館文化處處長達仁利致辭

達仁利談到，本次展覽是一次豐碩的成果，它代表着意中兩國古老而深厚的友誼，是兩個古老文明之間的交流，這種交流既根植於雙方深厚悠久的歷史文化，又通向未來的遠景合作，是馬可·波羅之路的另一種延續。700多年前，馬可·波羅從威尼斯來到中國，通過他的講述，第一次將中國卓越的東方文化展示給歐洲，讓西方世界瞭解中國。今天我們匯聚到中國，匯聚到杭州，希望雙方通過文化的交流、經驗的交換、資源的共享，去共同面向我們的未來。

達仁利指出，中國美術學院美術館是一個世界水準的藝術中心，這次展覽的成功舉辦亦得益於中國美術學院強大的師資和學術研究力量的支持。未來，這種力量必將推動兩國文化對話交流，紮根歷史、面向未來，雙方帶着彼此深厚的文明基礎，爲共同深化兩國文化藝術的交流做出更加積極的貢獻！

威尼斯雙年展當代藝術歷史檔案館館長黛博拉·羅西致辭

黛博拉·羅西提到，威尼斯雙年展當代藝術歷史檔案館保存的歷史文獻，是雙年展所有的記憶。當代藝術歷史檔案館利用這些檔案開展研究、調查和學習，與文化機構共同謀劃未來的項目和計劃。威尼斯雙年展是在意大利文化部的大力支持下舉辦的，1998年，來自中國的年輕藝術家第一次參與到威尼斯雙年展。自2005年起，威尼斯雙年展專門設立“中國館”。藝術、文化的對話永遠沒有界限，永遠沒有限制。“今天只是萬里之行的第一步，堅信未來會創造出更加完美的合作成果。”

中國文聯副主席、浙江省文聯主席、中國美術學院學術委員會主任、參展藝術家許江致辭

許江指出，“完美之路——杭州，馬可·波羅的天堂之城”這個標題讓杭州成爲他者，馬可·波羅則成了某種主體的目光。早在700多年前馬可·波羅就在世界的東西雙方之間傳遞着一種神奇的目光。《馬可·波羅遊記》是第一次向西方展示中國的奇書，也引起西方人第一次談說中國的傳奇。這本書的意義引發了世界新航線的開闢和新大陸的發現，甚至爲全球的知識視野帶來巨大變遷和端倪，世界也從馬可·波羅的眼中獲得了對於古中國的善意和誇賞。

許江談到，這個展覽表達了策展人路易吉婭·洛納爾德利的專業眼光和對中國藝術的理解。“風造就了天空”，恰如蘇軾在《前赤壁賦》中的名言：唯江上清風、山間明月，耳遇爲聲，目遇成色，取之不盡，用之不竭，此造物者之無盡藏也！一種自然的詩意，如若清風，溢滿整個展覽，醞釀着某種情往興答的和諧姿態。清風明月本無價，近水遠山皆有情。希望中國美院和威尼斯雙年展雙方秉持文明互鑑、藝術交融、創意共生的原則，建立良好的交流關係，深化合作內容框架，展現東西方藝術的獨特魅力與價值，共同拓展當代藝術創作新邊界。

策展人路易吉婭·洛納爾德利致辭

路易吉婭·洛納爾德利表示，本次展覽匯聚了很多精湛藝術作品，藝術家們通過藝術的元素、象徵意義和符號表達藝術構想和構思。“風造就了天空”，我們可以跟隨着“風”去參觀，去感受藝術家們的思考。

今年正值馬可·波羅逝世700週年，“完美之路”也是一條引向未知的路。藝術的語言是共通的，通過藝術作品可以更好地理解世界，以開放的態度擁抱不同的文化。中國美術學院創造了重要的契機，以一種開放的視野，將不同社會、不同文化的藝術家融合在一起。希望通過展覽，共同尋找藝術與技術的交匯路徑，尋找一種新的藝術環境，一種藝術氣候，表達一種關於藝術的創作及創新理念，啓示藝術的未來發展方向。

中國美術學院美術館館長餘旭鴻主持開幕式

“完美之路”是描述“道”的一種方式，圍繞這一主題，展覽彙集了活躍於中國當代藝術體系中的藝術家們和創作集體 （按姓氏首字母排序）：曹澍、陳量、程然、戴陳連、馮冰伊、高世強 + 山水創作 集體、 許江（第10屆威尼斯國際建築雙年展參展藝術家） 、 康凱雯、劉韡（第51屆、58屆威尼斯國際藝術雙年展參展藝術家） 、劉毅、邱志傑（第53屆、56屆威尼斯國際藝術雙年展參展藝術家、57屆威尼斯國際藝術雙年展中國館策展人） 、石冰+林儀、楊福東（第50屆、52屆威尼斯國際藝術雙年展參展藝術家）、葉御風、易連、應歆珣、袁可如和中國美術學院電影學院創作團隊、中國美術學院動畫與遊戲學院創作團隊，以及伊斯坦布爾本土藝術家切夫德特·埃雷克（Cevdet Erek）設計的舞臺《兩棲》， 他們以開放的視野關注傳統，同時也充分擁抱最新的科技發展。

展覽自11月11日起對公衆開放，將持續至2025年1月10日。

完美之路

杭州，馬可·波羅的“天堂之城”

策展人

路易吉婭·洛納爾德利

中國美術學院

威尼斯雙年展

中國美術學院美術館

威尼斯雙年展當代藝術歷史檔案館（ASAC）

特別支持

意大利駐滬總領事館

意大利駐滬總領事館文化處

Part.01

藝術家介紹

（按首字母順序排序）

Cevdet Erek, ÇIN, 2017, Pavilion of Turkey at the 57th Venice Biennale, photograph by RMphotostudio

向左滑動查看更多

向左滑動查看更多

向左滑動查看更多

向左滑動查看更多

向左滑動查看更多

向左滑動查看更多

向左滑動查看更多

向左滑動查看更多

向左滑動查看更多

Part.02

展覽團隊

展覽委員會

高世名

中國文學藝術界聯合會書記處書記

皮特蘭吉洛·布塔福科

威尼斯雙年展主席

許 江

中國美術學院學術委員會主任

安緹雅

意大利駐滬總領事

金一斌

中國美術學院黨委書記

達仁利

意大利駐滬總領事館文化處處長

沈 浩

中國美術學院副院長

安德烈·德爾·梅爾卡託

威尼斯雙年展總幹事

餘旭鴻

中國美術學院美術館館長

黛博拉·羅西

威尼斯雙年展當代藝術歷史檔案館館長

卓 旻

中國美術學院國際合作與交流處副處長

路易吉婭·洛納爾德利

策展人

盧 傑

中國美術學院當代藝術與社會思想研究所所長

夏商周

中國美術學院美術館副館長

劉 畑

中國美術學院當代藝術與社會思想研究所副所長

威尼斯雙年展團隊

瑪麗亞·克里斯蒂安娜·科斯坦佐

視覺藝術和建築新聞辦公室

弗拉維婭·弗薩·瑪古蒂

活動、項目與網頁編輯

瑪麗亞格拉齊亞·蓬托爾諾

主席助理

伊麗莎白·米斯特里

主席秘書處

意大利Headline傳播設計工作室

視覺設計

中國美術學院團隊

韓 亮、徐 元、王劍紅、張素琪、方 舟、孫 潔、胡昊華 、趙一璇 、蔡可成 、薛佳音 、劉 楊 、胡清盈 、趙 怡、李 昂、竇亞傑、陳南汐、勾岑蔚、梅 銼、張辰璐、黃 立、朱 羚、陳衛青、張耀瑋、申 博、王 澤、陳孟琦、彭 聘、邱莉麗、周 慧、王怡航、賈毓秀、唐經志

中國美術學院志願者

蔡欣怡、丁沐堯、金雪瑩、楊嘉寶、章書耘、張維春

展覽時間

2024年11月11日-2025年1月10日

展覽地點

中國美術學院美術館

文字整理｜邱莉麗 劉 楊 周 慧 賈毓秀 王怡航

攝 影｜申 博 唐經志 劉永戈

編 輯｜鄭佳怡 賈毓秀

責 編｜邱莉麗 劉 楊

審 核｜ 徐 元 方 舟

中國美術學院官方微信號

投稿郵箱：caanews@caa.edu.cn

“國美學術通訊”官方微信號

投稿郵箱：caarmt@caa.edu.cn

出品：

中國美術學院黨委宣傳部

PUBLICITY OFFICE OF THE CPC CAA COMMITTEE

CAA融媒體中心

CAA MEDIA CONVERGENCE CENTER