臺灣口音惹禍？華男在洛城遭6呎非裔男揮拳打臉

一華人男子日前在韓國城街上被一名陌生的非裔男子攔住去路，對方拿手背朝他右臉打去以示警告。（記者張宏／攝影）

華人男子日前在韓國城街上被陌生非裔男攔住去路，對方莫名朝他揮拳警告，事後他思量發現，可能是因爲說「內個」，讓對方誤會成「N」開頭的族裔歧視詞彙。而這是他第二次因臺灣人習慣口音將「那個」說成「內個」，導致禍從口出。

John李8月31日傍晚6時多吃完晚飯，和兩個朋友去韓國城附近逛街吃甜品，在路上他和朋友看到一臺Waymo無人駕駛計程車經過，他就和朋友大聲用中文討論，談話間他頻繁說「內個是Waymo無人車」，「內個對面餐廳是吃韓國烤肉」等。

他突然發現對面有一個20歲左右，身高6呎以上的非裔年輕人看向他們，對方穿短褲和短袖T恤，看起來乾乾淨淨是正常路人，因此他不覺有異常。在過馬路時，對方一直盯着他們看，John的朋友危機意識比較強，擔心對方是否要搶包包，John則沒想太多。結果在經過一家冰店時，朋友對John說，對方一直跟着他們，趕緊走快點。

John和朋友想繞到馬路對面，結果因爲紅綠燈，只好回到原來的道路，結果被這名非裔男攔住去路，。對方拉着John衣服的領子，做出挑釁架勢。John說，對方講了一連串的話，他只聽懂一兩個單詞，其中就包括「N」開頭的種族歧視詞彙。這時他才恍然大悟，因爲有的臺灣口音，將「那個」說成「內個」，聽起來很像該「N」開頭的歧視詞彙。

這名非裔男情緒激動，伸手出來用手背朝John右臉打了一下，小拇指還掃到他眼睛。John說，對方力道沒有很重，明顯是警告意味居多。他很慶幸對方沒有揮拳，不然他至少鼻青臉腫。

這不是John第一次因爲「內個」引發危機，他說，2022年他曾在紐約街頭和朋友聊天，也曾因「內個」引發誤會，被一名非裔男追跑半條街。當時對方是一名身高5呎7吋，年齡在40歲到60歲的非裔男，直接過來質問他「你是不是在侮辱我？叫我「Ne**？」他當時嚇到腎上腺素全部集中在腿部，只想着逃跑；對方整整追他半條街，這輩子都沒跑那麼快。

經歷兩次「內個」引發的危機，讓John警醒，他說，美國是多元化國家，華人講中文時要特別留意一些發音類似歧視語言的詞彙。言者無心，聽者有意，不懂中文的人會只會聽到一些「關鍵詞」，這些「刺耳」語言可能引發衝突。同時其他族裔也未必聽不懂中文，在公共場合用英文說他人負面的話時，也要小心。