時隔35年的翻拍，變成親手砸招牌了？

很難想象，有哪位功成名就的大導演會在晚年突然翻拍自己的代表作，並且還拍砸了。

但最近就有這麼一部影片突然擺到了我們面前——《喋血雙雄》。

1989年的港版《喋血雙雄》，由徐克監製，吳宇森執導，周潤發、李修賢、葉倩文主演，在不少港片影迷心中都是一代經典。

影片講述職業殺手小莊在一次暗殺行動中誤傷了歌女珍妮，令其雙目失明。小莊深感內疚，開始暗中保護、幫助珍妮，爲了讓她能去國外治療，鋌而走險再次接單，然而完成任務後不僅沒收到錢，還被僱主派人追殺。

與此同時，警探李鷹在查案過程中漸漸瞭解了小莊的爲人，與其惺惺相惜起來。

兩人在黑惡勢力的追殺下，甚至結爲生死之交。

沒想到35年後，吳宇森又親自執導了一部美版《喋血雙雄》。

或許這次應該叫“喋血雌雄”，因爲主角小莊被改編成了女性，由《權遊》中飾演“彌桑黛”的娜塔莉·伊曼紐爾出演。

乍看之下，這部新版的故事構架和原版大差不差——

女主Zee是個令行內人聞風喪膽的殺手，在一次行動中誤傷了歌女詹妮，致其失明。

僱主給她的指令是殺死所有在場人，然而詹妮倖存。

爲了完成任務，Zee不得不折返，但當她在醫院裡聽到詹妮唸叨家人時，卻動了惻隱之心，無法對其下手。

僱主只好再派他人追殺詹妮，Zee卻將詹妮帶回家中保護起來。

這使得她和僱主反目，一連多起謀殺案的發生也引起了警探賽伊的注意。

值得一提的是，除了大的故事框架、一警探一殺手的人物設置，影片在細節上也保留了很多吳宇森電影的標誌性印記。

比如與原版如出一轍的教堂與白鴿，

比如動作場景中頻繁出現的慢鏡，犀利而略顯血腥的暴力美學，

還有貫穿始終、充滿懷舊意味的背景音樂，似乎都在刻意模仿着老港片的腔調。

但可惜的是，當時間背景被換到當下、故事地點從香港換到巴黎，雙男主之間充滿江湖義氣的兄弟情變成一男一女之間帶有法式浪漫的交集，這部翻拍之作註定只能變成形似神離的仿製品。

在原版電影中，兩名主角的設定雖不算新穎，但人物深度挖掘很足。

小莊是個殺手，習慣了拿錢殺人的他當然不能算傳統意義的“好人”，但他心中有堅定的原則，絕不做背離“江湖道義”之事，對朋友講義氣、對珍妮懷有愧疚，可以說都是這種原則的體現。

而李鷹身爲警探，執着真相、追求正義，是個不可多得的“好人”，但當他爲了追求心中的正義在公交上突然開槍，意外害死患有心臟病的乘客時，卻是實實在在幹了“壞事”。

從立場來看，他們是相反的兩面，但內心深處卻有着同樣的無奈與堅持。

李鷹不滿於警局的腐敗與教條，認爲追求公道怎麼會有錯，小莊鄙視禮崩樂壞的江湖，和朋友感嘆“這個世界變了，我們都不再適合這個江湖，因爲我們太念舊了。”

他們都還相信一種理想化的東西，並因此對所處的世道感到格格不入。

所以，當他們發現彼此時，很難不驚訝於原來一直站在另一邊的對手和自己如此相似。正是這種本質上的相似，讓兩個異類成爲生死之交變得順理成章。

可以說，原版的故事從人性的解讀到對世道的感嘆一氣呵成。

而反觀新版，你會發現即使劇情、鏡頭都在照葫蘆畫瓢，但卻沒有了靈魂。

新版中的女主Zee雖是個殺手，但出場便給出了信條：她只殺該殺之人，譬如毒販。

男主賽伊曾在公共場合開槍擊斃罪犯，但這個行爲沒有造成無辜者傷亡，他的身上幾乎沒有污點，只因個性執拗而遭到上級排擠。

這一下洗清了人物身上的灰暗底色，兩個主角本質上都是“好人”，只是因爲一系列陰差陽錯的巧合產生交集。

甚至看到一半時，你會懷疑本片是不是改名叫“喋血雙雌”更合理些，因爲Zee和詹妮之間的牽絆都比和賽伊之間來得更緊密。

這是因爲影片給Zee設置了個人成長線，講述了她如何被癮君子母親拋棄，如何成爲殺手，又如何遭到同伴的背叛。

她拯救詹妮，除了出於失手害其失明的愧疚，也有一部分是因爲對詹妮的經歷產生了共情。

在整部影片中，Zee都在和詹妮的女性互助情誼，與和賽伊的身處兩道卻惺惺相惜之間反覆橫跳，情感焦點非常模糊。

這種彆扭感，同樣存在於整體風格基調中。

原版是一部充滿男性氣質的雙雄片，如果以今天的眼光來看，或許有人會批判其女性角色塑造乏力，畢竟相比小莊和李鷹豐富的層次，珍妮如白紙一般，只爲了在兩名男主間穿針引線、爲影片增添一些浪漫情調而存在。

新版將主角改爲女性，確實與原版做出了一些區別，比如女性的動作場景更加華麗花哨，開場那段女主將武士刀藏在長裙下的刺殺戲，比單純拿槍上去突突更驚豔一些。

但那個場景單拎出來好看，放到影片刻意營造的懷舊氣氛中，又顯得有些違和，像是爆米花電影裡的美式女特工突然誤入了港片現場。

另外，原版電影全片透着悲涼的基調，人物的懷舊與這種氛圍相得益彰。

而新版中，結局被改得光明瞭許多，不僅詹妮的眼睛恢復了視力，Zee也決定改行，去追求別樣的人生。片中甚至用一個字謎點題“重生”。

這種閤家歡的結局配上貫穿始終的懷舊的氛圍、傷感的音樂，也非常不和諧。

據說，這是吳宇森導演第一次在動作片中使用女性主角，可以想像大女主敘事並非他的創作舒適區，或許爲了保險才選擇了翻拍一部已經證明過自己成功的作品，至少還有劇本和情懷兜底。

但從影片口碑來看，不論國內豆瓣的短評還是海外IMDb和爛番茄評分都不盡人意。要知道，原版《喋血雙雄》在爛番茄上新鮮度有95%，觀衆好感度92%，所以新版的口碑未及格，應該不能歸罪於東西方審美差異問題。

雖然“親手砸招牌”有些令人唏噓，不過也有影迷覺得年近78歲的導演還在持續創作、試圖趕上時代潮流，也不是件壞事。他只是這次沒有成功，下一次，誰知道呢？