熱門話題－Halloween最好譯爲萬聖夜

西洋鬼節Halloween，據說是亡魂現身的日子。臺灣多處早就在爲這個舶來的節日而熱鬧裝扮，南瓜燈籠、巫婆鬼魅以及各種恐怖的造型四處可見。　Halloween大家都習慣稱之爲「萬聖節」，但這是有待斟酌的。

就詞源而論，Halloween可以拆爲hallow和een兩部分：hallow與holy同源，本義爲「聖徒」；een乃e’en之略，而e’en又是even的縮寫，本義爲「夜晚」（evening就是even後綴-ing而成，現在的eve「前夕」就是這個even的變體）。事實上，「萬聖節」應是All Saints’ Day，在隔天的11月1日。人們大肆慶祝的Halloween在10月31日晚，以譯爲「萬聖節前夕」爲妥。但Christmas Eve一般人多認爲「聖誕節前夕」拗口，故常略爲「聖誕夜」，因此Halloween不妨也依循此例，稱之爲「萬聖夜」。