留子們用火星文寫避雷帖，AI竟看懂了？我們實測：幾乎全軍覆沒

AI好好用報道

編輯：楊文

留子們在寫一種很新的差評。

由於全球點評打卡平臺，都有個自動翻譯的功能，爲了防止被店家騷擾，也爲了給同胞避雷，身在海外的國人們，想出各種奇招優雅給差評。

例如，打 5 分忽悠老闆，再用中文加密：

用中文諧音寫了一堆差評，然後在結尾給個虛假好評，商家拿翻譯器一翻，只看到一個早餐不錯。

還有人費老大勁兒，用米粒擺出「報吃」的漢字，中國人一看就懂：

更有甚者，重啓上古火星文，直接幹翻各類翻譯器。

但是，最近有網友發現，這段如同計算機亂碼的火星文差評，AI 竟然也能讀懂啦。

「哈利・波特都比我住得好」

這事兒，還得從一個海外避雷帖說起。

有網友去國外旅遊時，入住了一家酒店，居住體驗極差。

他一氣之下，跑去愛彼迎官網，用火星文寫下了一段差評。

本以爲只有中國人能看懂，沒想到竟被 AI 破解了。

有網友複製了這段火星文，然後粘貼給各家大模型，並給出一段提示詞：

這是 Claude 3.5 Sonnet 的回答：

這是 GPT-4o 的回答：

這是 o1-preview 的回答：

這是谷歌 Gemini Advanced 的回答：

這是阿里的 qwen2.5 72B 的回答：

網友紛紛評論：

當然，也有 AI 歇菜的時候。

比如，有網友上傳了谷歌地圖中某家韓國餐館的點評截圖，然後讓 ChatGPT 判斷這家餐館怎麼樣。

在網友的提醒下，ChatGPT 並未識別出「難吃」的字樣，而是胡編亂造 ——「用調料寫了『好好吃』字樣」。

16 款大模型挑戰火星文，僅 1 家能讀懂

AI 真能看懂火星文？我們決定實測一番。

有請國內大模型選手：

國外選手：

請聽題：

翻譯過來就是：

（友情提示：用的是騰訊「幫小忙」中的「火星文翻譯器」）

鏈接：

https://tool.browser.qq.com/toMars.html

除了字節豆包準確翻譯出火星文外，其他國內外大模型均翻車。

把「漷沬婼」單拎出來，大模型們的翻譯法就五花八門。

文心翻譯成「豪華若」，通義、天工、百小應翻譯成「泡沫若」，元寶翻譯成「模糊若」，Kimi 翻譯成「潑墨若」，階躍星辰翻譯成「火玫瑰」，訊飛星火翻譯成「琥珀色」……

此外，通義、萬知、天工、商量，還有 Claude 3.5 Sonnet，還把差評硬生生翻譯成好評。

百度文心 3.5：

阿里通義千問：

騰訊元寶：

字節豆包：

月之暗面 Kimi：

智譜清言：

訊飛星火：

階躍星辰躍問：

零一萬物萬知：

崑崙萬維天工：

商湯商量：

百川智能百小應：

GPT-4o：

o1-preview：

Claude 3.5 Sonnet：

谷歌 Gemini：

還有哪些 AI 的邪門用法？大家在評論區討論一波吧。

https://x.com/dotey/status/1835910802072592794

https://x.com/Cldeop/status/1835498503851880549

以後我們會帶來更多好玩的AI評測，也歡迎大家進羣交流。

© THE END

轉載請聯繫本公衆號獲得授權

投稿或尋求報道：content@jiqizhixin.com