理念大相徑庭 mixi談《怪物彈珠》爲何在中國無疾而終

（愛玩網編譯，轉載請註明出處。）

隨着Mixi的手遊業務從中國撤退，《怪物彈珠》在中國的運營終止已成定局。在與IT巨頭騰訊的合作結束以後，Mixi何時重返中國仍是一個未知數。

由Mixi和騰訊在中國大陸地區合作的《怪物彈珠》於去年12月在中國正式運營。在不改變基本遊戲功能的基礎上，中國版的《怪物彈珠》增加了許多日本與北美版沒有的新劇情與活動，還搭載了可以遠距離連線的在線對戰功能。然而即使做出了這麼多本地化的努力，中國版《怪物彈珠》還是決定於10月19日終止運營。到那一天，所有的用戶將再也無法登錄遊戲，他們的遊戲數據也將連同遊戲官網一起被永遠地消除。

日本手遊企業從中國撤出已不是第一次了，最令人記憶猶新的是2013年的GREE撤出案例。由於當年第一季度的利潤與去年同期相比下降了65%，GREE不得不撤裁了中國區的業務並解僱了中國區所有員工。直觀來看，GREE的失敗要歸結於遊戲本地化的不利。只是單純地進行了中文化的旗下游戲《榮譽征途》（Crystal Throne），在投入了四千萬元人民幣的情況下仍然持續表現低迷。而更深層的問題在於GREE對於中國地區網絡環境太過樂觀，對於實際運營中出現的手機網絡連接問題沒有合理應對。

中國版的《怪物彈珠》在各方面都吸取了前人的經驗，進行了大量本地化工作。無論故事和CG都堪稱豪華，甚至比日本版更優秀。然而就是如此優秀的中國版《怪物彈珠》，卻落得如此的悲慘結局，不得不引人深思。

對此，mixi社長森田仁基表示，終止合作主要是因爲作爲《怪物彈珠》核心價值的“面對面交流”玩法與騰訊方面“線上遊戲”的目標方針存在差異，中國始終是mixi極度重視的市場，mixi也會將再度迴歸中國作爲今後的發展目標。

mixi希望中國版《怪物彈珠》堅持“交流、溝通”這一核心價值，主推面對面對戰的功能。而騰訊方面則想要主打在線對戰，將其作爲PC在線遊戲事業的延伸。mixi“相互協作”的理念與騰訊的“一決勝負”的理念產生了不可調和的衝突，故而解除了合作關係。

另一方面，七月份《怪物彈珠》在港澳臺地區的用戶數超過了四百萬，並高踞三地暢銷榜榜首。這說明了在日本國內大受歡迎的面對面對戰功能與理念，在東亞地區也是可以被接受的。而這次中國大陸地區《怪物彈珠》的停運，或許就是中國和日本這兩個手遊大國博弈的一個縮影吧。

（譯自：engadget《運轉良好的<怪物彈珠>爲何撤出中國》）