看兩岸》趙德胤導演的《喬妍的心事》爲何說雲南話？
「喬妍的心事」海報。（取材自澎湃新聞）
由臺灣導演趙德胤導演，趙麗穎、辛芷蕾主演的《喬妍的心事》10月26日在大陸正式上映。
不過這剛上映，就出了兩件和電影沒太大關係，又有些關聯的八卦。
一件是狗仔劉大錘爆料翟天臨和一個女生去看話劇和回家，但這個女生不是辛芷蕾，疑似兩人分手。對此粉絲和前些年全國的博士碩士生恨不得放鞭炮慶祝（懂的都懂）。
離開了《繁花》美豔的李李，辛芷蕾在《喬妍的心事》中形象大變，扮醜演出。
另一個八卦就是有人莫名其妙以楊冪的名義包場《喬妍的心事》，爲此楊冪本冪專門發文感謝「楊冪」包場，並祝福《喬妍的心事》和即將上映的《焚城》都大賣，格局拉滿。
《喬妍的心事》預售就已經破2000萬人民幣，預測票房1.69億，不過這部電影的票房可能不止這個數目，應該一倍甚至更高。
《喬妍的心事》改編自張悅然2017年的小說《大喬小喬》，首版由作家出版社出版。
2014年7月，《大喬小喬》由上海三聯書店出版了新版，應該是爲了配合電影上映。
另外，《大喬小喬》還拍了電視劇版《許我耀眼》，趙露思和陳偉霆主演，今年夏天已經拍竣。不過女主角已經用了小說中許妍的名字，整個劇情和電影差別很大，預計2025年開播。
回到《喬妍的心事》，這部電影可以說非常趙德胤。
趙德胤將《喬妍的心事》姐妹倆小時候的成長背景，搬到了中國雲南與緬甸的交界處，妹妹因爲是超生而躲在緬甸，但因爲要幫姐姐考試而拿了姐姐的身份證，從雲南到北京，併成爲了著名演員。多年後姐姐到北京來找妹妹，於是故事上演。
所以電影中有很多緬甸的場景，但可能在雲南取景比較多。
爲什麼這個故事要從緬甸講起，主人公都說雲南話呢？
趙德胤（資料照片）
這和趙德胤的經歷有關，從某種意義上來說，他自己的經歷，就像是男版的「喬妍」。
趙德胤1982年生於緬甸撣邦的臘戍（《喬妍的心事》的開頭應該會看到），這個城市靠近雲南。他是華人後代，小時候生活貧困，但他小時候幫人拍攝婚禮錄像什麼的，展現了在影像方面的天賦。
1998年，16歲的趙德胤得到了一個到臺灣讀書的機會。在泰國打工的大姐拿出了所有的積蓄，加上家裡籌措的錢一共兩萬港幣，他才得以搞到緬甸護照，帶着僅有的兩百美元飛到了臺北。這個經歷，真是像極了《喬妍的心事》中姐姐拚死幫妹妹的劇情啊。
趙德胤的經歷簡直就是「讀書改變命運」的最好範例——如果沒有這個機會，那麼，他後來可能就只能留在家鄉挖礦，或者去中國大陸、泰國打工。
到了臺灣後，他先是在臺中讀了一個職業中專的印刷科，最後一路讀到臺灣科技大學設計系研究生畢業。
2006年，趙德胤在臺科大設計學系的畢業作品《白鴿》一鳴驚人，入選多個國際影展。這部短片僅14分鐘，講的是臺灣的信鴿文化。
2009年，侯孝賢導演創辦了金馬電影學院招收第一批學員，27歲的趙德胤報名參加。
第一屆金馬電影學院的師資真的無比豪華，校長是侯孝賢，學務長是廖慶鬆，帶班導師是楊雅?和林書宇。另外，李安、吳宇森、蔡明亮、關錦鵬、李屏賓、杜篤之等大師現場教授。這屆的學員中，趙德胤是最早出成績的。但也有大器晚成的，比如2023年憑藉《孤注一擲》獲得驚人票房的申奧。
趙德胤的金馬電影學院畢業作品是《華新街紀事》，講的是緬甸華僑少年在臺北華新街的故事。之後他的每一部作品，都幾乎和緬甸有關聯。
2011年，著名製片人黃茂昌爲趙德胤監製了他的第一部劇情長片《歸來的人》，入圍了多個國際影展，其中包括鹿特丹和釜山。也是在這一年，他正式獲得了在臺灣的永久身份，所以在《喬妍的心事》的字幕上，你會看到爲趙德胤標註的是中國臺灣。
2013年，趙德胤推出第二部長片《窮人·榴蓮·麻藥·偷渡客》，依然聚焦的是緬甸故事。這部電影找了專業演員，政大學霸吳可熙，這是他們的首度合作。
2013年，在著名監製葉如芬找來陳芯宜、趙德胤、沈可尚、張榮吉四位當時的新銳導演，聯合韓國、智利、法國和伊朗共八位導演分組拍了四部短片，合起來叫《臺北工廠》。其中趙德胤的短片也是吳可熙演出的。
也是2013年，趙德胤又聯合蔡明亮、陳翠梅、陳子謙、許紋鸞、狄也·阿薩拉等和東南亞有關的導演，分別各自拍了一部短片，合起來叫《南方來信》，講的是中國大陸南方人下南洋的故事。趙德胤的這部叫《安老衣》。
2014年，趙德胤拍了一部15分鐘短片《海上皇宮》，吳可熙和王興洪主演。
2014年的柏林電影節，趙德胤的第三部長片《冰毒》世界首映。這部的男主角是他長期的合作伙伴，也是他的好友王興洪。王興洪長期擔任趙德胤的製片和片中演員等。
《冰毒》在那年的華語電影圈相當引人注目。吳可熙憑藉該片獲得第一屆加拿大電影電視節最佳女主角獎。趙德胤僅第三部長片，就入圍了金馬最佳導演獎，並獲得臺北電影獎最佳導演獎。
2015年他的紀錄片《挖玉石的人》，聚焦的依然是緬甸的玉石產業中的普通人。
第二年他的《翡翠之城》，將鏡頭對準他的哥哥。和很多挖玉石的工人一樣，他的哥哥在緬甸的玉石礦區尋找機會，卻染上毒癮，過得非常艱難。
《翡翠之城》入圍了金馬和臺北電影獎的最佳紀錄片獎，配樂的林強拿到了這兩個獎的最佳配樂獎。憑藉紀錄片配樂獲獎，是比較罕有的。這也是林強的第四座金馬獎最佳原創配樂獎。
這次《喬妍的心事》依然找林強老師來擔任音樂指導。
林強爲科長賈樟柯配樂的《風流一代》已經定檔11月25日上映，也就是說一個月內，就能在大陸院線聽兩次林強的配樂呢。
2016年趙德胤的《再見瓦城》找來柯家凱當男主角，柯家凱扮演一個底層打工者，柯家凱還和吳可熙雙雙入圍金馬影帝影后，
趙德胤還找來柯家凱和吳可熙拍了那年金馬的形象短片「當《戀戀風塵》遇上飛碟」，這部短片嘗試的是當時尚處於起步階段的VR技術。
拍完《再見瓦城》，身心俱疲的趙德胤和王興洪回到緬甸休息。王興洪遭遇失眠痛苦，在算命師的建議下，帶着14顆蘋果，在緬甸馬格茲的昂達村剃度出家14天。閒着也是閒着的趙德胤乾脆拿着攝像機拍下了這14天的見聞，拍成紀錄片《十四顆蘋果》，入圍了2018年柏林電影節導演論壇單元。
趙德胤和好兄弟王興洪已經成爲分不開的合作伙伴了，即便是在《喬妍的心事》當中，趙德胤都爲王興洪安排了一個「狠角色」。不過這部電影王興洪用的是藝名王福安。
2018年是金馬電影學院十週年，金馬請來五位曾經的學員拍攝了《5X1》，各自拍一部VR短片，大師兄趙德胤拍了一部9分鐘的《幕後》，其實就是用的他下一部電影的一個場景。
趙德胤的「下一部」，就是2019年的《灼人秘密》，王興洪也是聯合制片人之一。這部電影對趙德胤來說，第一次沒有了「緬甸」這個題材，拍的是臺灣電影圈幕後的故事。該片由吳可熙擔任編劇和主演。由於這部電影中好幾個場景指代《血觀音》的意圖非常明顯，引來影迷一陣猜測。
而這次《喬妍的心事》，趙麗穎有一場戲中戲，孕婦流着眼淚大口吃東西，這場戲指代或致敬誰？相信沒人看不出來吧。
《灼人秘密》的攝影指導陸一帆，這次也爲《喬妍的心事》掌鏡。這位德國攝影師是現在華語電影圈炙手可熱的攝影指導，還在上映中的《里斯本丸沉默》，馬上要上映的《老槍》，他都是掌鏡者。
《灼人秘密》進入了戛納的一種關注單元，在金馬拿到了最佳音效獎，在臺北電影獎拿到了最佳配樂獎。
趙德胤作爲柯家凱的事業恩人，一直都和柯家凱有合作。2022年監製製作了柯家凱的第一部導演作品《黑的教育》。
2023年金馬60的最佳紀錄片爭奪被稱爲是「大師級」的，這些大師當中，包括許鞍華、蔡明亮、林正盛等，趙德胤是其中資歷最淺的一個。他的紀錄片依然是緬甸題材，叫《診所》，拍的是仰光一個小診所裡的故事。
接着就是2024年一開年在大陸殺青的《喬妍的心事》。《綜藝》雜誌曾經採訪了趙德胤，一來就問趙德胤：「第一次在大陸拍電影有什麼困難？」
趙德胤的回答也是滴水不漏，他說：「我是中國人，在大陸工作對我來說並不難。我是從一個人和一臺攝像機，一步步走到如今擁有超過300名劇組人員和55天拍攝規模的。」
《喬妍的心事》的時間和地域跨度很大，所以攝製組也相當大。他們是2023年的初冬開拍，2024年新年前拍攝完成的。
因爲趙德胤不是典型意義的商業片導演，更多的是偏向於影展或文藝片導演，《綜藝》雜誌的記者還問他拍攝初衷和對市場反饋的預期，潛臺詞就是「你的電影都不那麼商業，但這部電影主角是兩個大明星，是有商業上的考量嗎？」
趙德胤說，這個故事充滿了懸念，不過，儘管是普通話作爲表達載體，但這部《喬妍的心事》並不是只針對華語觀衆，外國觀衆觀看完全不會有問題。
事實上，《喬妍的心事》確實是綜合了女性、懸疑、倫理、劇情等多個類型的電影。從這部電影中，也可以看到《再見瓦城》+《灼人秘密》等他以往電影的元素和風格，當然這些元素對大陸觀衆來說是新鮮的。
比如《再見瓦城》中的雲南話、中緬邊境人們的生活。《喬妍的心事》的故事最後也是落腳到瓦城的。
又比如《灼人秘密》中把女演員當玩物的娛樂圈黑幕，《喬妍的心事》依然有犀利展現，金主鬱總的那句「女演員有什麼了不起，我見得多了」就是典型。
《喬妍的心事》的選角也很有意思。
比如扮演經紀人沈皓明的黃覺，黃覺這些年參加演出的電影已經變成「有品質的文藝片」的代名詞，他出演的電影得分都不低。
片中辛芷蕾扮演的大喬的老公於亮的扮演者是著名說唱歌手董寶石，可能是因爲寶石老舅長年生活在成都吧，他的雲南話都帶着濃郁的成都腔。
雖然這部電影用了很多雲南話，但中間很多發音是雲貴川渝都能聽懂，這部電影在西南F4票房不會差。
「鬼迷日眼」纔不是雲南話專美，而是西南F4通用。
另外《喬妍的心事》還入圍了10月28日即將舉行的第37屆東京國際電影節主競賽單元，趙麗穎和辛芷蕾都有得影后的實力。1997年臺灣電影《美麗在唱歌》曾讓劉若英和曾靜同時獲得東京國際電影節影后，希望這次《喬妍的心事》也能如願咯。（臺片所）
（本文來源：「映畫臺灣」微信公衆號）