看兩岸》劉家昌和瓊瑤對兩岸音樂文學融合發展之影響

瓊瑤與當年還珠格格劇中演員合照。（圖／百家號）

一、引言

最近，知名音樂大師劉家昌和著名文學家瓊瑤相繼去世，這一消息引起了廣泛的社會關注和懷念。他們的離去對兩岸的藝文界來說是巨大的損失。那麼，這兩位大師究竟爲我們留下了怎樣珍貴的文化遺產？他們在各自的領域裡又創造了哪些卓越的成就呢？

二、瓊瑤：現代言情文學、兩岸影視和文學跨界融合的開創者

瓊瑤是兩岸及整個華語世界知名的言情小說作家與編劇，她的作品主要圍繞愛情主題，充滿浪漫、唯美和細膩的情感描寫，對社會，特別是兩岸的文學與影視產業產生了重要影響。

首先，作爲現代言情文學的開創者，瓊瑤以細膩的情感描寫和獨特的愛情視角開闢了現代言情小說的流派。她的作品如《窗外》《在水一方》等，對兩岸讀者產生了深遠影響。瓊瑤的作品核心在人性的共通情感，通過細膩筆觸描繪愛情、親情等主題，在兩岸讀者中引發了深刻共鳴，使其作品成爲文化融合的橋樑。瓊瑤的小說以細膩的情感描寫和浪漫主義風格著稱，《窗外》《在水一方》《還珠格格》等作品深受兩岸讀者喜愛。她用淺白的文字和貼近生活的情感故事打動人心，使臺灣文學成爲大陸讀者瞭解和接受的重要窗口。此外，瓊瑤的文字帶有女性意識啓蒙，她的小說注重表現女性在愛情和生活中的主體性，影響了當時臺灣和大陸女性讀者的文化認知和價值觀。

其次，瓊瑤開創了文學與影視的跨界結合，許多經典電視劇和電影都改編自她的小說，如《庭院深深》《煙雨濛濛》和《還珠格格》等，這些作品在兩岸引起了廣泛共鳴。她的作品不僅風靡臺灣，還成功進入中國大陸市場，成爲80年代以來中華文化圈的重要情感敘事來源，推動了兩岸文化產業的聯動發展。瓊瑤的愛情觀對社會有着一定的影響，她的作品深刻影響了一代人的愛情觀與價值觀。

其三，瓊瑤的作品促進了中華文化的傳承與跨文化交流。她的作品以華人社會爲背景，注重細膩的情感刻畫，展示了中華文化中的人倫、禮教和愛情價值，對兩岸文化交流起到了重要橋樑作用。通過細膩的描寫和貼近生活的敘事風格，瓊瑤的愛情小說將傳統中華文化中的倫理觀念和家庭價值融入現代生活背景中。她的作品如《窗外》《庭院深深》和《在水一方》等，不僅在臺灣暢銷，也進入大陸市場，對80年代後的大陸讀者產生了深遠影響。由於作品中常涉及中華傳統文化中的倫理觀念、家庭情感和社會關係，這些內容既與時俱進，又傳承了中華文化的核心價值觀。她的作品成爲兩岸民衆共同理解和認同中華文化的重要媒介。

因此，我們可以看到，瓊瑤的作品主題主要圍繞個人情感和家庭關係，不僅深植於中華文化傳統，還融合了現代女性意識的覺醒。她的作品在語言風格上兼具臺灣文學的細膩和大陸文學的質樸，展現了兩岸共同的文化根基。正因如此，瓊瑤的作品在大陸的流行促進了兩岸文學的相互影響與借鑑，推動了兩岸共同文化認同的形成。而通過影視改編，她的作品跨越了地域與語言的障礙，讓更多大陸觀衆接觸到臺灣文學。這些獨特的理念使她的作品對兩岸讀者，特別是年輕人，產生了深遠的影響。她的文學作品突破了地域與文化的隔閡，爲兩岸的情感共鳴搭建了橋樑。

（圖／本報系資料照）

三、臺灣流行音樂的奠基人：劉家昌的時代影響穿透力

劉家昌是華語流行音樂的重要創作者，他的歌曲在臺灣流行音樂史上佔據了重要地位，同時也對中國大陸的流行音樂發展產生了深遠影響。

首先，作爲島內流行音樂的核心人物之一，劉家昌以其獨特的旋律創作風格和情感表達，將西方音樂元素融入華語歌曲，爲兩岸音樂交流奠定了基礎。他的代表作品如《恰似你的溫柔》和《往事只能回味》，深刻影響了後續流行音樂的發展，併成爲華語音樂的經典。這些歌曲以簡潔動人的旋律和深刻的情感打動人心，蘊含着濃厚的鄉愁與家國情懷，對兩岸文化共鳴具有獨特價值。劉家昌不僅創作了大量流行金曲，還致力於培養歌壇新秀，如鄧麗君、鳳飛飛等，爲華語音樂奠定了深厚基礎。他的音樂在傳入中國大陸後，影響了80年代以來的華語音樂潮流，成爲流行音樂文化的重要組成部分。

其次，劉家昌的作品始終貫穿着濃厚的家國情懷。或許是由於華僑的身份，他的作品中展現了離鄉遊子的鄉愁與家國情感，成爲兩岸文化傳承的重要符號。在當年兩岸分隔的歷史背景下，這些作品打破了地理界限，形成了一種集體的文化記憶，強化了大中華的文化認同感。他的創作多聚焦於情感表達和民族文化認同，這種貼近普通民衆的風格使得他的音樂能夠跨越兩岸政治壁壘，在大陸廣泛傳播。值得一提的是，他爲瓊瑤的電影作品創作了大量經典主題曲，如《庭院深深》和《一簾幽夢》。這些唯美抒情的旋律和歌詞在大陸流行，成爲兩岸文化交流的重要橋樑。

其三，劉家昌是將中國傳統音樂元素和西方流行音樂融合的形式創作的先驅，使華語音樂在形式上更加多樣化。他的作品情感豐富，旋律動人，深受兩岸及港澳地區和全球華人圈聽衆的喜愛。例如，《在雨中》和《月滿西樓》等歌曲不僅在臺灣廣爲傳唱，也在大陸獲得高度認可，成爲兩岸文化共鳴的重要載體。

由此可見，劉家昌的音樂審美深植於中華文化傳統，通過細膩的歌詞和旋律表達家國情懷和個人情感，影響了兩岸幾代人對音樂美學的認知。同時，他也是第一批通過音樂開啓兩岸市場聯通的臺灣音樂人，他的作品成爲連接兩岸音樂的重要紐帶，爲後來的兩岸音樂交流奠定了基礎。

四、劉家昌和瓊瑤對兩岸音樂及文學融合發展的影響

劉家昌和瓊瑤通過他們的音樂和文學作品，不僅爲兩岸文化交流帶來了豐厚的藝術財富，也在情感和文化認同層面拉近了兩岸民衆的距離。他們的貢獻不僅在當時促進了兩岸音樂文學的融合，還爲後續的文化交流樹立了重要的典範。劉家昌的音樂和瓊瑤的文學都強調中華文化的核心價值，通過作品喚起兩岸共同的文化記憶，增強了民衆的情感認同感。

首先，在文化傳承與創新方面，劉家昌和瓊瑤的作品從傳統文化中汲取靈感，並以現代方式進行創新，吸引了不同文化背景的受衆。他們的創作爲傳承中華文化樹立了範例，並對兩岸文化的延續性起到了重要作用。

其次，他們通過音樂和文學搭建了兩岸情感的紐帶，成功地將兩岸人民的情感聯繫起來，推動了文化交流與理解，爲兩岸關係的改善提供了情感基礎。劉家昌和瓊瑤的創作打破了政治分歧下的文化隔閡，使兩岸民衆在情感上找到共鳴，促進了文化的理解與認同。在特殊的歷史背景下，他們的作品成爲兩岸文化交流的媒介，突破了地域的限制，在傳遞情感與美的同時，幫助兩岸同胞在心靈上更貼近彼此。

其三，作爲弘揚中華優秀傳統文化的實踐者，劉家昌和瓊瑤在他們的音樂和文學創作中進行了現代化改造，使之更貼近當代人的生活與情感。他們的作品展現了中華文化的包容性與生命力。

第四，他們激勵了一代又一代的創作者，開拓了一批以中華優秀傳統文化爲核心的兩岸傑出藝術文化創作者。無論是劉家昌的音樂創作風格，還是瓊瑤的敘事手法，都成爲後代創作者學習和借鑑的重要資源，對兩岸文化的發展產生了深遠影響。他們的創作風格和理念影響了許多兩岸的音樂人和作家，例如後來的周杰倫、張藝謀等，都在不同程度上受到他們的啓發。他們的作品成爲後輩創作者的重要學習模板。

劉家昌和瓊瑤的貢獻不僅體現在藝術成就上，更重要的是，他們通過音樂和文學搭建了兩岸文化交流的橋樑。他們的作品承載了中華文化的情感與智慧，在兩岸文化融合與傳承中扮演了不可或缺的角色，爲中華文化的現代發展提供了寶貴的經驗與啓示。

正是因爲這兩位文學和音樂大師，劉家昌通過音樂，瓊瑤通過文學，將臺灣的創作成果帶入大陸，成爲兩岸文化交流的先鋒。他們的創作以傳統中華文化爲基礎，融入現代藝術表現手法，展現了傳統文化的時代適應性。更爲重要的是，他們的作品在情感價值的傳遞上，無論是歌曲還是文學，都以情感爲核心。通過他們的努力，劉家昌和瓊瑤不僅是文化創作者，更是兩岸文化融合的重要推動者。他們的作品既記錄了時代的記憶，也成爲兩岸共同文化財富的一部分。

五、結語

儘管兩位大師相繼離世，但劉家昌的音樂作品中始終充滿了對生活的熱愛和對未來的美好憧憬，而瓊瑤的小說則因其深厚的人文關懷和對愛情的讚美，激勵了無數讀者。通過他們的作品，劉家昌和瓊瑤向兩岸人民傳遞了積極向上的生活態度和人生觀，進一步促進了兩岸文化的相互理解和認同。

因此，當前兩岸文化的交流和融合顯得尤爲重要。作爲兩岸文化交流的代表人物，劉家昌和瓊瑤的作品不僅是兩岸文化的瑰寶，更是兩岸人民心靈的紐帶。通過他們的藝術創作，劉家昌和瓊瑤不僅爲兩岸音樂和文學的發展做出了巨大的貢獻，也爲兩岸文化的融合和傳承提供了寶貴的經驗和啓示。

展望未來，兩岸文化交流的前景將更加廣闊。隨着科技的發展和社會的進步，兩岸人民在文化領域的互動將更加頻繁和深入。劉家昌和瓊瑤的成功經驗告訴我們，只有通過真誠的交流和深入的理解，才能實現文化的真正融合。希望在兩岸文藝界的共同努力下，兩岸文化的交流與合作能夠邁上新的臺階，爲兩岸人民帶來更多的文化享受和精神財富。

（羅鼎鈞／自由撰稿者）

（本文來源：「兩岸青年」微信公衆號）