《經濟學人》罵笨蛋？　遊梓翔：媒體翻錯應是犯錯笨拙

▲網友kuso馬英九被罵笨蛋，獲得國際認證。(圖／翻攝網路)

政治中心／綜合報導

最新一期的英國《經濟學人》雜誌，以「Ma the bumbler」爲題批評總統馬英九的施政，引起國內媒體跟進報導，甚至直接翻譯成「笨蛋馬英九」。曾經擔任馬核心幕僚的學者遊梓翔，昨天第一時間就在臉書PO文護航，直指記者標題翻錯，應該以「頻頻犯錯的馬」較洽當。

遊梓翔認爲，有關該雜誌這篇「Ma the bumbler: A former heart-throb loses his shine」文章，中文翻譯應該是「頻頻犯錯的馬：昔日明星失去光芒」，並點名某平面媒體帶頭翻成「馬是笨蛋」顯然過重，但不否認文中對馬失去支持的觀察，覺得頗能反映多數民意。

遊梓翔也進一步指出，「bumbler」這個字不好翻，在英文裡是「結結巴巴、語無倫次」的意思，因此也就是「犯錯者」，「它含『拙』的意思較多，『笨』的意思很少」，雖然中文確有「笨拙」的說法，但如果翻成「笨蛋」，會讓人誤以爲該雜誌用的是「dumb、stupid或idiot」來形容。他強調，對於自己的總統，「我不會這樣翻」。

無獨有偶，《中國時報》今天也報導，其實在《牛津辭典》中，「bumbler」這個字的解釋是，「因爲能力不夠、不稱職而犯錯的人」；《柯林斯英英辭典》的解釋則爲「笨手笨腳犯錯的人」，如果臺語來說，「憨慢」會比笨蛋更貼切。