好慘！ 僅5趴日本人形容40歲女性「可愛い」
形容一位日本女性「可愛い」(Kawaii)，對方年齡應該在幾歲之間？日本經濟新聞的網路調查顯示，35%的人認爲應該在20歲以下，也有43%的人認爲，60歲以上的老太太，也可以用「可愛い」形容。
「可愛い」，かわいい，Kawaii，日本人看到小女生、小男孩或是寵物外貌、動作可愛吸引人，經常會發出「可愛い」的讚歎聲。依教育部重編國語辭典修訂本解釋，可愛：討人喜愛；俏皮的相反詞是「可憐沒人愛」，在這裡做「討人喜愛」解釋。
報導指出，調查結果顯示另有15%的人認爲，「可愛い」這個詞也可用在30幾歲的女性身上，只有5%的人認爲，可用在40幾歲女性身上，比率最低。
這項調查，4成3的人認爲60歲以上的老太太，可以用「可愛い」來形容，似乎與臺灣人形容老人家「老古椎」相呼應，「返老還童」則是形容老年人回覆到童年的樣子。