俄媒報道：2017年最值得期待5大科技事件
新華社北京12月30日新媒體專電 俄羅斯《共青團真理報》網站12月28日發表文章，預報2017年最值得期待的五大科學發現。
1、月球探索
中國人打算在新的一年把“嫦娥五號”無人航天器送上月球，它將帶回2000克月球土壤。上一次這麼做的是蘇聯。1976年，“月球-24”星際站從月球表面帶回170克土壤和岩石。它們是貨真價實的珍寶：每克的運輸成本高達700萬美元。正是因爲這些樣品，才發現月球上存在水。中國人不打算原地踏步，他們要在2018年實現新突破：讓探測器登陸月球背面。這是美國和蘇聯都未曾做到的。
月球土壤本身已經得到足夠的研究：美國人通過阿波羅計劃獲得了382千克的土壤和岩石。中國的月球計劃目標更遠大：爲商業開發月球作準備。中國月球探測工程首席科學家歐陽自遠表示，月球上發現了儲量豐富的氦-3（氦的同位素）。它能用作熱核反應堆的燃料。這些儲備足以確保人類1萬年的能源消耗。
科學家研究出通過CRISPR/Cas9系統（規律成簇間隔短迴文重複系統）編輯基因的方法。遺傳病的起因是病人基因組的60億個“字符”——DNA中有1個“錯字”。試想一下，在不損壞整本書的情況下，在《蘇聯大百科全書》中找到唯一的錯字並改正。是不是難以完成？的確如此。但藉助新技術，遺傳學家可以迅速找到有缺陷的DNA片段，並用健康的代替它。這種方法原則上已經作好臨牀應用的準備，但加州大學伯克利分校和麻省理工學院布羅德研究所正在爭奪該技術的專利權，它將帶來億萬美元的利益。法院將在2017年作出判決，併爲編輯人類基因“打開綠燈”。
在新技術的幫助下，基因工程師將可以治癒血友病、白血病、艾滋病等如今的不治之症。未來，他們還希望讓人類擺脫精神分裂症、酗酒等由複雜因素、而非單一基因導致的遺傳病。
谷歌、IBM等世界級公司和全球大型科研中心加入了所謂的量子競賽。其目標是製造性能是普通計算機百萬倍的量子計算機。研究者已經取得了一定成績。比如，谷歌公司宣稱，它研製的D-Wave量子計算機運算速度是普通計算機的1億倍。但這種機器還不能用於日常生活。分析家認爲，2017年或成爲轉折點。
量子計算機是有必要的，因爲當代計算機的潛力幾乎已經耗盡。人類進入物聯網時代，從鍊鐵高爐到可以自己採購食物的電冰箱——所有一切都將接入全球網絡。而控制這些設備需要新一代計算機。
4、太陽消失
我們將有罕見的機會在一年中看到兩種日食：日全食和日環食。首先出現的是2月26日的日環食。爲什麼這一次月亮不會完全擋住太陽呢？因爲月亮的直徑是太陽的400分之一，但它與我們的距離也是太陽與我們的400分之一，所以兩者在天空中看起來差不多大。但月亮繞地球運行的軌道不是圓形，而是細長的橢圓形。因此，當它在軌道遠端時，看起來就會變小，無法完全擋住太陽，從而留下一圈光環。俄羅斯看不到這次日環食，只有在南美洲和非洲南部才能看到。8月21日將出現日全食。這一次在俄東北部和楚科奇半島可以看到。但最佳觀測點在美國境內。根據科學家計算，有大約2億人可以欣賞這次天文秀。
這是任何人都可以過把科學家癮、接觸宇宙之謎的機會，因此，日食成爲人們喜聞樂見的現象。其實，這對研究日冕非常重要。它的邊界還不明確，但地球、火星都在其範圍內。
5、不必學外語？
科學家期待通過引入神經網絡，在機器翻譯領域實現真正的突破。它的主要特點是能夠自學。您可能會問，一塊鐵怎麼能學習呢？這與您的智能手機類似。當您輸入陌生單詞時，手機就會問：“把這個詞加入詞典嗎？”請相信，隨着時間的推移，手機的詞彙量將和您一樣。谷歌在2016年底已經開始將神經網絡用於翻譯，這使文本翻譯的錯誤減少了60%。很快發現，人工智能竟能創造自己的語言。在教“機器翻譯”把日語翻成英語，把韓語翻成英語的過程中，突然發現它能直接把日語翻成韓語，儘管並沒有人教。研究表明，神經網絡可以自己創造翻譯算法，不需要中間語言的過渡。
這將幫助消除全世界的語言障礙。人們將不必再花幾十年去學習外語。新工具將確保在全世界任何語言之間同步翻譯。
(原標題：俄媒報道：2017年最值得期待5大科技事件)