勃恩斯：美中恢復某種正常狀態

美國駐中國大使勃恩斯近日表示，美中關係「恢復了某種正常狀態」，但仍需保持溝通，來管控這一長期戰略競爭關係。（中新社）

美國駐中國大使勃恩斯近日在一場活動中表示，美中關係「恢復了某種正常狀態」，但仍然需要保持溝通，來管控這一長期戰略競爭關係，尤其是在軍事和經濟領域，他強調，美中軍事衝突對於美國、中國、全世界都是災難性的。

美國之音報導，勃恩斯6日在美國亞洲協會（Asia Society）有關美中關係的對談會上，作出上述表示。他說，自去年美國總統拜登和中國國家主席習近平在加州會晤後，美中關係已「恢復了某種正常狀態」，比他本人在2022年初就任駐中大使時有了更好的溝通。

勃恩斯認爲，中美兩軍交流尤其重要，包括美國防長奧斯汀和中國防長董軍在香格里拉對話會期間的會面，他說，在南海、釣魚臺與臺海等，兩國軍隊必須進行對話。

在臺海問題上，勃恩斯表示，美國的「一箇中國政策」自1972年提出以來就沒有改變，美國依然堅守這一政策，「所以對有的觀點說美國的行爲觸發了中國不同的態度，我認爲正好相反」。

勃恩斯認爲，美中必須繼續對話，尤其是在軍事和經濟領域，「美中軍事衝突對於美國、中國、全世界都是災難性的」，他預計這持續的競爭和分歧會持續很多年，直到下個十年，所以美方保持大門敞開。

另外，勃恩斯不認同讓美中經濟脫鉤。他認爲這將損害全球經濟，損害兩國的經濟，美方正在降低風險，對於技術和國家安全有關的貿易，他說，「我們當然不應該關閉旨在穩定非常困難的關係的對話，在這樣一個困難的世界裡，外交是一件好事」。

針對這場活動，陸媒的「超譯」報導也引發爭議。立場偏向民族主義的「觀察者網」和《北京日報》旗下新媒體「長安街知事」，都在報導中引述勃恩斯的話：「中國不再是20年前那個『聽話』的合作伙伴」。然而，翻找兩文所根據的香港《南華早報》報導，並未出現相關字眼，有網友就質疑，「這些局部翻譯」的報導並不可信。