奔騰思潮》「六死三留一回頭」的真相（賴祥蔚）

「十去，六死，三留，一回頭」，用以形容先民渡海來臺的兇險。問題是，這到底是像「白髮三千丈」的文人誇飾語句，還是具有統計意義的真實數據？（圖爲臺灣海峽示意圖，達志影像／shutterstock提供）

幾百年前從福建搭船到臺灣，會有多兇險？

不少人經常提到「十去，六死，三留，一回頭」，用以形容先民渡海來臺的兇險。問題是，這到底是像「白髮三千丈」的文人誇飾語句，還是具有統計意義的真實數據？

「白髮三千丈」是唐朝大詩人李白的詩句，當時一丈相當於現在的三公尺，三千丈是九千公尺、九公里。詩句透過誇飾，讓人更加印象深刻，但是真實世界裡，不太可能有九公里長的白髮。

「十去，六死，三留，一回頭」是誇飾還是真實？在清朝要航行通過臺灣海峽，真的有這麼危險嗎？

先回顧一下航海歷史。

早在唐朝的顯慶六年（西元661年），就在廣州創設「市舶使」，以管理當時經常來往於阿拉伯等地的商船。從日本來中國的鑑真和尚，西元750年前往廣州時見到「有婆羅門、波斯、崑崙等舶不知其數」。

宋朝更有海上絲綢之路，通往58國，最遠已達今天非洲的埃及以及歐洲的義大利，泉州作爲通商港口，在宋朝超越廣州，成爲世界第一大港以及海上絲綢之路的起點。

明朝有著名的「鄭和下西洋」，他從永樂三年（西元1405年）開始，七次下西洋，最遠航行到非洲的馬達加斯加。至於民間，明朝雖有海禁，但漁業從未停止，出海捕魚的漁民非常多，萬曆十七年（西元1589年）福建巡撫周採建曾經提到「雞籠、淡水，地鄰北港捕魚之處，產無奇貨，水程最近」。來臺捕魚對福建漁民來說「水程最近」，不難得知當時漁民的航海範圍一定更遠。

前立法委員蔡正元撰寫的《臺灣島史記》提到，荷蘭人來臺時記載兩岸之間航運頻繁，當時爲了向入境者收費，清楚記下了每艘船來臺時的人數，以及其中有多少男、女或是兒童，這些記載也顯示當時有不少女性來臺。

臺灣海峽最危險的水道是「黑水溝」。廣義來說，黑水溝可以代表臺灣海峽；但是嚴格來說，黑水溝是指臺灣海峽的特殊長條水道。臺灣海防同知朱景英在乾隆三十七年（西元1772年）撰寫《海東札記》提到：「俗呼廈門至澎湖爲大洋，澎湖至鹿耳門爲小洋。由大嶝出洋，海水深碧，或翠色如澱。紅水溝稍赤，黑水溝如墨。更進爲淺藍色，近鹿耳門則漸白矣。」不只有黑水溝，還有紅水溝。

臺灣縣知縣薛志亮更在嘉慶十二年（西元1807年）的《續修臺灣縣誌》提到：「黑水溝爲澎、廈分界處，廣約6、70裡，險冠諸海。其深無底，水黑如墨，湍激悍怒，勢如稍窪。」而且補充指出：「黑水溝有二：其在澎湖之西者，廣可80餘里，爲澎廈分界處，水黑如墨，名曰大洋。其在澎湖之東者，廣亦80餘里，則爲臺、澎分界處，名曰小洋。小洋水比大洋更黑，其深無底，大洋風靜時尚可寄椗，小洋則不可寄椗；其險過於大洋。此前輩諸書紀載所未及辨也。」從衛星照片可以看出，臺灣海峽有兩條顏色較深的長條地帶。西元2021年有男子搭乘橡皮艇從福建泉州偷渡到臺中，花了十小時。臺中區漁會總幹事接受媒體訪問說，日治時期對岸有人靠着皮球偷渡來臺。真相待查，但可知渡海沒那麼困難。

臺灣海峽最窄之處是從桃園市觀音區到福建的平潭，大約130公里。兩岸船運直航可從八里來往平潭，距離大概160公里。大海航行當然有風險，只是「十去，六死，三留，一回頭」這種說法到底是誇飾還是統計？做學問要大膽假設、小心查證，多多探究才能呈現真相。

（作者爲國立臺灣藝術大學廣播電視學系教授）

※以上言論不代表旺中媒體集團立場※