澳媒：西方爲什麼把中國視作威脅

參考消息網2月21日報道 澳大利亞“珍珠與刺激”網站2月20日發表題爲《西方爲什麼把中國視作威脅》的文章，作者是狄兆龍（音），編譯如下：

中國之所以對西方來說是個威脅，是因爲中國樹立了一個貧窮落後的國家如何有效挑戰西方思想和物質控制的榜樣。

從15世紀末到20世紀中葉，西方通過技術和軍事優勢，一直向世界其他地區展示一個經濟富裕、軍事強大、教育程度高得多的文明形象。通過殖民和有意識地凸顯優勢形象，西方很容易地就征服了世界其他國家和地區，只有極少例外。第三世界在精神層面自慚形穢，主要是被西方技術優勢所嚇倒。

美國及其盟友對待異見勢力，即那些敢於獨立思考或行動的政府和力量，仍然只會動用戰爭手段打壓。

西方主導的現狀順利持續了一段時間，直到日本趕上西方：先是模仿，後來隨着信心增加，日本具備了創新優勢。

然而，“基於規則的國際秩序”並沒有受到真正的挑戰。任何挑戰企圖都被迅速且輕易地鎮壓下去。

發達的西方世界一直順風順水，直到一個貧窮、飽受歧視、人口衆多的國家，決定向世界開放，並採納西方技術。

中國下決心走向富裕，不管黑貓白貓，能捉到老鼠的就是好貓。一開始，美國對中國嘗試與世界其他國家接觸的做法態度寬容。西方被中國廉價勞動力和潛在的巨大市場所吸引，認爲隨着財富的積累，中國人可能會變得“更像我們”。

西方沒有料到的是，中國會發展得如此之快，而且敢於獨立思考和行動。

中國現在被描述成對美國及其北大西洋盟國和日本的生存威脅，因爲按購買力平價計算，中國目前是世界上最大的經濟體。美國正在輸掉貿易競爭的一個初步跡象是，前總統特朗普譴責當年由美國自己提出的全球化構想，並在其任內宣佈實施“美國優先”政策。

中國給全球南方國家樹立了“基於規則的國際秩序”的維護者所不需要的榜樣：一個國家可以通過獨立自主走向成功。較貧窮的國家現在變得更加自信，因爲它們在貿易上不再那麼受制於西方和日本，現在多了一個可以進行貿易的工業化國家。這個國家不會向它們發號施令，不干涉它們的內政。許多國家（如金磚國家）正在擺脫美國對其經濟的鐵腕控制，因爲它們擔心，當前由美國控制的世界金融體系可能被用作對付它們的武器。（編譯/郭駿）